The Noise Of Battle

O Barulho da Batalha

The Noise Of Battle

Fuaim a' bhlair, ceol a' chogaidhFuaim a' bhlair, ceol a' chogaidh
An guth 's an naireAn guth 's an naire
Air cluasan eachdraidhAir cluasan eachdraidh
Sgith dh'an bhlar, sgith dh'an chogadhSgith dh'an bhlar, sgith dh'an chogadh
An t'eallach 's an cradhAn t'eallach 's an cradh
Air gualainn eachdraidhAir gualainn eachdraidh

Blàr non Gaidheal, an Gaidheal 's an codaghBlàr non Gaidheal, an Gaidheal 's an codagh
An fhuil 's am basAn fhuil 's am bas
Air braighean eachdraidhAir braighean eachdraidh
Fuaim a' bhlair, ceol a' chogaidhFuaim a' bhlair, ceol a' chogaidh
An guth 's an naireAn guth 's an naire
Air cluasan eachdraidhAir cluasan eachdraidh

Saidhdear mi sa' Fhraing 's sa GhearmailtSaidhdear mi sa' Fhraing 's sa Ghearmailt
Saidhdear mi air raointean ChanadaSaidhdear mi air raointean Chanada
Saidhdear mi san Spàinn san EadailtSaidhdear mi san Spàinn san Eadailt
Saidhdear mi 'nam aghaidh fhein an EirinnSaidhdear mi 'nam aghaidh fhein an Eirinn

--oOo----oOo--

O barulho da batalha, a música da guerraThe noise of battle, the music of war
A voz e a desgraçaThe voice and the disgrace
Nos ouvidos da históriaIn the ears of history
Cansado da batalha, cansado da guerraTired of the battle, tired of the war
O fardo e a dorThe burden and the pain
Nos ombros da históriaOn the shoulders of history

A batalha do Gael, o Gael e a guerraThe battle of the Gael, the Gael and the war
O sangue e a morteThe blood and the death
Nos morros da históriaOn the braes of history
O barulho da batalha, a música da guerraThe noise of battle, the music of war
A voz e a desgraçaThe voice and the disgrace
Nos ouvidos da históriaIn the ears of history

Eu lutei na França e na AlemanhaI have soldiered in France and Germany
Eu lutei nas planícies do CanadáI have soldiered on the plains of Canada
Eu lutei na Espanha e na ItáliaI have soldiered in Spain and Italy
Eu lutei contra meu próprio povo na IrlandaI have soldiered against my fellow Gael in Ireland