The Water Is Wide

A Água É Larga

The Water Is Wide

A água é larga, não consigo atravessarThe water is wide, I can't cross o'er
E nem eu, tenho asas pra voarAnd neither I, the wings to fly
Construa um barco que leve doisBuild me a boat that can carry two
E nós vamos remar, eu e meu amorAnd we shall row, my love and I

Há um navio que navega no marThere is a ship that sails the sea
Carregado até onde dá pra carregarShe's loaded deep as deep can be
Mas não tão fundo quanto o amor que eu sinto faltaBut not as deep as the love I miss
E não sei se vou afundar ou nadar.And I know not if I'll sink or swim.

Agora o amor é suave e o amor é gentilNow love is gentle and love is kind
A flor mais doce, quando começa a brotarThe sweetest flower, when first it blooms
Mas o amor envelhece e esfriaBut love grows old and waxes cold
E desaparece como o orvalho da manhã.And fades away like the morning dew.

Eu encostei minhas costas em um carvalhoI leaned my back against an oak
Achando que era uma árvore de confiançaThinking it was a trusty tree
Mas primeiro ela se curvou, e depois quebrouBut first it bent, and then it broke
E assim meu amor falso fez comigo.And so my false love did onto me