Oran Ailein (Leaving Strathconon)

A Canção de Alan (Saindo de Strathconon)

Oran Ailein (Leaving Strathconon)

Numa fria noite de invernoTeine oidhche geamhradh
De pé no chão'Nar sheasamh air an lar
Cantamos a canção de AileanSheinn sinn oran Ailein
Refrão e versoSeist is rann
E o trem corria tão fantasmagórico'S an treana ruith cho taibhseil
Como uma lembrança pelo valeMar cuimhne tron ghleann
São muitas as feridas que não cicatrizarão'S iomadh loit nach tig slan

Somos os emigrantes, não os últimos da filaWe're the emigrant ones, not the last in the line
És o filho do teu pai, e eu sou o meuYou're your father's son, and I am mine
E todas as nossas palavras do norte se tornam distantes e pequenasAnd all of our northwords turn distant and small
No fim, não significam nada, ah, nada em absolutoIn the end they mean nothing, no-nothing at all

Bem aqui é a nascente do rio, e ele flui para o mundoRight here's the river's source, and it flows out to the world
E o coração da Caledônia está afogando em sua enchenteAnd the heart of Caledonia is drowning in its flood
Havia fome em nossa luta, a luz brilhou em nossa escuridão?Was there hunger in our striving, did the light shine in our dark
Será que tudo o que sempre precisamos esteve sempre aqui desde o início?Was everything we ever needed always right here from the start

Por favor, acredite em mimPlease believe me
Algo em mim morreuSomething in me died
Deixando StrathcononLeaving Strathconon
E tuas montanhas para trásAnd your mountains behind

Estivemos em uma centena de passarelas, é assim que sempre foiWe stood on a hundred gangways, that's the way it's always been
Caminhei para além do Calvário com todos os meus parentes e amigosI walked out beyond Calvary with all my kith and kin
Na guerra dos mundos que conquistamos e vagamosIn the war of the worlds we conquer and roam
Jazem as feridas que sangram e são cruas na almaLie the wounds that stay bleeding and raw in the soul

Por favor, acredite em mimPlease believe me
Algo em mim morreuSomething in me died
Deixando StrathcononLeaving Strathconon
E tuas montanhas para trásAnd your mountains behind
Por favor, acredite em mimPlease believe me
Algo em mim morreuSomething in me died
Deixando StrathcononLeaving Strathconon
E o lar de teu pai para trásAnd your father's home behind

Após a chama furiosa, as brasas queimam lentoAfter the raging flame, the embers burn slow
Partimos, partimos, partimos, até não haver mais para onde irWe're leaving, leaving, leaving, till there's nowhere left to go
Os mares, os cortiços, os campos de batalha, os estaleiros, as marésThe seas, the slums, the battlefields, the shipyards, the tides
Os vales, os desfiladeiros, as rotas de gado, todas as pradarias e as minasThe straths, the glens, the drove roads, all the prairies and the mines

É uma manhã calma de outono, e ela cobre o Loch MeigIt's a still, autumn morning, and it covers Loch Meig
E todas as árvores pelo vale num fulgor de verde moribundoAnd all the trees across the valley in a blaze of dying green
Já vi faróis traseiros demais, não precisei dizer adeusI've seen too many tail-lights, didn't need to say goodbye
Somos apenas almas num mundo que encolhe, numa noite distante e estreladaWe're just souls across a shrinking world in a distant starlit night

Por favor, acredite em mimPlease believe me
Algo em mim morreuSomething in me died
Deixando StrathcononLeaving Strathconon
E tuas montanhas para trásAnd your mountains behind
Por favor, acredite em mimPlease believe me
Algo em mim morreuSomething in me died
Deixando StrathcononLeaving Strathconon
E o lar de teu pai para trásAnd your father's home behind