Työmiehen haudalla

No Túmulo do Trabalhador

Työmiehen haudalla

É uma cabana vazia, casa baixaOn tyhjä torppa maja matala
as tábuas cinzas anseiam por seu escultorharmaat hirret veistäjäänsä ikävöi
Dentro, um forte cheiro de tabacoSisällä vahva tuoksu tupakan
ele abriga a profunda solidãose syvää hiljaisuutta yksin isännöi

Com a força da determinação, pela vidaVoimalla sisun läpi elämän
ele afastou os obstáculos mais pesadoshän esteet raskaimmatkin eeltään raivasi
Deu ao filho o conselho mais importanteAntoi isä neuvon tärkeimmän
com seu trabalho, você conquista seu valortyölläs lunastat oman arvosi

Não pedia muito, não culpava ninguémEi paljon pyytänyt,ei ketään syyttänyt
Guardava suas preocupações, aprendeu a suportar a dorMurheet piti sisällään,kivun oppi kestämään
Não há canções de agradecimento, não há senhores se curvandoEi kiitoslaulut soi,ei herrat pokkuroi
Está muito silencioso no túmulo do trabalhadorOn kovin hiljaista työmiehen haudalla

Mas as forças se esgotam até para o homem forteVaan loppuu voimat miehen vahvankin
quando a noite da vida começa a cairkun elon ilta mailleen laskeutuu
Um monumento ao herói do cotidianoMuistomerkki arjen sankarin
uma cruz de madeira sob o pé de bétulapuinen risti alla koivupuun