La Casa Verde

A estufa

La Casa Verde

Eu encontrei um lugar onde o tédio não é permitido emEncontré un lugar donde no se le permite entrar al tedio
Onde eu me mantenho na metade da minha vida todaDonde guardo a medio hacer la vida entera
Marcas de amor nas rugas do colchãoMarcas de amor en las arrugas del colchón
E no nosso quarto o tempo é um desastreY en nuestra habitación el tiempo es una ruina

Parece que atrás das cortinasParece que detrás de las cortinas
O mundo luta, mas você e eu não nos importamosEl mundo se pelea pero a ti y a mí eso nos da igual
Tem hora que as horas não andamHay veces que las horas no caminan
Eu não sei que dia é, está anoitecendo de novo, e eu estou afundando em seu coloNo sé qué día es, ha vuelto a anochecer, y me hundo en tu regazo

Bestas perdidas guardam a pazBestias callejeras cuidan de la paz
Todas as noites eles escalam o caracol na escada para se esgueirar para a nossa camaTrepan cada noche el caracol de la escalera para colarse en nuestra cama
E tudo arde em chamas com a luz do meio-diaY todo arde en llamas con la luz del mediodía
Lençóis frios, pele e suorSábanas frías, piel y sudor

O vento que se enreda nas cortinas me dizEl viento que se enreda en las persianas me cuenta
O que ninguém quer ouvirLo que nadie quiere oír
Agite a palma da mão do seu vizinho e ninhos de corujaSacude la palmera del vecino y nidos de lechuzas
O que tem na frente da casaQue hay enfrente de la casa
Todas as abelhas vêm morrer aquiTodas las abejas vienen a morir aquí
Porque o sol vem descansar neste pátioPorque a este patio el sol viene a descansar
Depois de um longo diaDespués de un largo día

Quanto amor está contido neste punhado de tijolos e quantas guerrasCuánto amor encierra este puñado de ladrillos y cuántas guerras
A dureza do estreito que separa nossas bocas me fez entenderLo duro del estrecho que separa nuestras bocas me hizo comprender
Que o que eu chamo de casa é apenas estar com vocêQue a lo que llamo hogar es simplemente estar contigo