La Colombia

A Colômbia

La Colombia

Na terra do café, hoje brota um povo livreEn la tierra del café, hoy germina un pueblo libre
Sonhador e viventeSoñador y vividor
Defensor de suas ideiasDefensor de sus ideas
Lutarão por tudo que é amorLucharán por todo aquello que es amor
A Colômbia viveColombia vive
Agora injetada em mimAhora inyectada en mí

Vivi ao calor da LuaViví al calor de la Luna
Pegos em terras do orientePrendido en tierras de oriente
Me vi perdido em sua luzMe vi perdido en su luz
Tão forte quanto seu povoTan fuerte como su gente

E se enraizou em meu coraçãoY se ha enraizado en mi latir
Sua essência americanaSu esencia americana
A do amor por amorLa del amor porque sí
A de morrer por quem se amaLa de morir por quien amas

A Colômbia me deu sua pazColombia me dio su paz
Escondida nas trincheirasEscondida en las trincheras
Me pintou com as cores que defende sua bandeiraMe pintó con los colores que defiende su bandera
Me ensinou que não há sorte maior que viverMe enseñó que no hay más suerte que vivir

A Colômbia viveColombia vive
(A Colômbia livre)(Colombia libre)
(A Colômbia livre)(Colombia libre)

Sou parte de quem luta (A Colômbia livre)Soy parte de quienes luchan (Colombia libre)
Para continuar gerando a liberdade e a justiçaPor seguir pariendo la libertad y la justicia
De quem mantém a esperança por uma vida melhor (A Colômbia livre)De quienes conservan la esperanza por un mejor vivir (Colombia libre)
Daquelas mulheres que usam o amor maternalDe aquellas mujeres que usan el amor maternal
Para cuidar de seu território como espaço de vida (A Colômbia livre)Para cuidar su territorio como espacio de vida (Colombia libre)

De quem levanta a vozDe quienes alzan la voz
Para parar a destruição dos riosPara parar la destrucción de los ríos
Das florestasDe los bosques
E dos páramos (A Colômbia livre)Y los páramos (Colombia libre)

De quem sonhaDe aquellos que sueñan
Que, um dia, os seres humanosEn que, un día, los seres humanos
Vamos mudar o modelo econômico de morte (A Colômbia livre)Vamos a cambiar el modelo económico de muerte (Colombia libre)
Para nos dar espaçoPara darnos paso
Para construir um modelo econômico que garanta a vidaA construir un modelo económico que garantice la vida

(A Colômbia livre)(Colombia libre)
De guerras e guerrilhasDe guerras y guerrillas
De crianças nas ganguesDe niños en las pandillas
E governos de assassinosY gobiernos de sicarios

(A Colômbia livre)(Colombia libre)
De datas em calendáriosDe fechas en calendarios
Marcadas com sangue jovemMarcadas con sangre joven
Que nunca deveria ter morridoQue nunca debió morir

(A Colômbia livre)(Colombia libre)
De mães atormentadasDe madres atormentadas
Levando flores sagradasLlevando flores sagradas
Para os túmulos de seus filhosA las tumbas de sus hijos

(A Colômbia livre)(Colombia libre)
Se eu puder escolher, escolhoSi puedo elegir, elijo
Ver a Colômbia livreVer a Colombia libre
De insensatos que não entendem de amorDe insensatos que no entienden del amor