Mi Refugio Chiquitito

Meu Refúgio Chiquitito

Mi Refugio Chiquitito

Eu quero entrar no seu covil, deixe-me entrarQuiero entrar en tu guarida, déjame entrar
Eu quero entrar no seu covil, deixe-me entrarQuiero entrar en tu guarida, déjame entrar
Eu quero entrar em seu covil e passar a noite e o diaQuiero entrar en tu guarida, y pasar la noche y el día
E me deixe entrarY déjame entrar

Esse buraco que me chama como luz para os mosquitosEse agujero que me llama como la luz a los mosquitos
Aquele pequeno abrigo, se eu tiver fechado não preciso de mais nadaEse refugio chiquitito, si lo tengo cerca ya no necesito nada más
Eu lati, eu lati como um cachorro, ainda dormindo e acordadoLadrar, ladro como un perro, igual dormido y despierto

Eu sempre fico nervoso e acho que quero estar dentro de vocêSiempre me pongo nervioso y pienso que quiero estar dentro de ti
Esse diálogo proibido entre seus sonhos e os meusEse diálogo prohibido entre tus sueños y los míos
Aquela conversa proibida entre suas fantasias malucas e as minhas esquisitas, ohEsa conversación vetada entre tus fantasías locas y las mías raras, oh

O cigarro depois, que você sempre vesteEl cigarro de después, que tú siempre aliñas
Aquele formigamento que você não vêEse hormigueo que no ves
Mas isso vai do queixo aos pésPero que te recorre desde la barbilla hasta los pies

E não esteja vivo nem morto, flutue suavemente como um veleiroY estar ni vivo ni muerto, flotar suave como un velero
Onde o capitão pirata caolhoDonde el capitán pirata tuerto
Ele nunca quer dar frutosNo quiere llegar nunca a buen puerto

Apenas navegueSolo navegar

Cavando nas ondas de suas costasSurcando las olas de tu espalda
Eu gostaria de ser naufragado no seu visualQuisiera naufragar en tu mirar
Que a corrente quente me arraste para suas nádegas friasQue la corriente caliente me arrastre a tus frías nalgas
Onde você guarda o baú do tesouro amorDonde guardas el cofre del tesoro, amor

Eu quero entrar no seu covil, deixe-me entrarQuiero entrar en tu guarida, déjame entrar
Eu quero entrar no seu covil, deixe-me entrarQuiero entrar en tu guarida, déjame entrar
Eu quero entrar em seu covil e passar a noite e o diaQuiero entrar en tu guarida, y pasar la noche y el día
E me deixe entrarY déjame entrar

Nossas pernas torcidas, emaranhadas, tremendoNuestras piernas retorcidas, enredadas, tiritando
Eu te olho forte, te toco suavementeTe miro fuerte, te toco blando
Debaixo do travesseiro eu guardo sonhosBajo la almohada guardo sueños
Que me carregue até você, que me carregue flutuandoQue me llevan a ti, que me llevan flotando

Seu olhar está perdido e a cama está encharcadaTu mirada está perdida y la cama está empapada
De tanto amor, de tanto choroDe tanto amor, de tanto llanto
Se você me prometer que não vai parar de sorrirSi me prometes que no dejarás de sonreír
Eu prometo que vou continuar cantando para vocêTe prometo que te seguiré cantando yo

Onde quer que você vá, onde quer que estejaVayas donde vayas, estés donde estés
Se você estiver muito longe eu grito altoSi estás muy lejos, grito fuerte
Se eu não te vejo, fico na ponta dos pés para te verSi no te veo, me pongo de puntillas para verte
Eu escalo o sol, eu me agarro às nuvensMe subo al Sol, me agarro a las nubes

Eu canto para você enquanto isso e espero para ver se você sobeTe canto mientras tanto y espero a ver si subes tú
Tu-ru-tu-ruTu-ru-tu-ru
Tu-ru-tu-ruTu-ru-tu-ru
Tu-tu-tuTu-ru-tu

Eu espero para ver se você sobeEspero a ver si subes tú
Tu-ru-tu-ruTu-ru-tu-ru
Voce-ru-voceTu-ru-tu
Eu espero para ver se você sobeEspero a ver si subes

Porque eu quero entrar em seu covil, deixe-me entrarPorque quiero entrar en tu guarida, déjame entrar
Eu quero entrar no seu covil, deixe-me entrarQuiero entrar en tu guarida, déjame entrar
Eu quero entrar em seu covil e passar a noite e o diaQuiero entrar en tu guarida, y pasar la noche y el día
E me deixe entrarY déjame entrar