Brand-new Days

Dias Novos

Brand-new Days

O vento da primavera sopra, eu caminho por este caminho
春のかぜがふくこのみちをあるいて
Haru no kaze ga fuku kono michi wo aruite
Quando percebo, já se foram dias distantes
いつかきがつけばそれはとおいひび
Itsuka ki ga tsukeba sore wa tooi hibi

Sempre dando voltas, eu me pergunto
さきまわりをしていつも
Saki mawari wo shite itsumo
Se devo acreditar ou desistir...
しんじるよりあきらめて
Shinjiru yori akiramete
Repetir só arrependimentos
こうかいばかりくりかえすのは
Koukai bakari kurikaesu no wa
Vamos acabar com isso aqui
もうここでおわりにしよう
Mou koko de owari ni shiyou

As flores que desabrocham um dia
さきほこるはなはやがて
Saki hokoru hana wa yagate
Brilham sem saber que vão murchar
ちりゆくことしらないでかがやいてる
Chiriyuku koto shira naide kagayaiteru
No tempo que passa, todos nós
めぐるときのなかでだれもがこのしゅんかんを
Meguru toki no naka de daremo ga kono shunkan wo
Nos lembramos de viver este momento
いきていることおしえてくれる
Ikite iru koto oshiete kureru

As coisas não vão como eu gostaria
おもいどおりにはうまくはいかなくて
Omoi doori ni wa umaku wa ikanakute
Mas não vou deixar de lado essa vontade
だけどなくさないひたむきなおもい
Dakedo nakusa nai hitamuki na omoi

Os sonhos que deixei pra trás ainda
おきわすれたゆめもまだ
Oki wasureta yume mo mada
Devem ser realizados, eu sei
かなえられるはずだから
Kanaerareru hazu dakara
Se houver um pouco de esperança ali
ほんのすこしのきぼうがそこに
Hon no sukoshi no kibou ga soko ni
Não vou desistir, não
あるのならあきらめないよ
Aru no nara akiramenai yo

Como flores que desabrocham, forte e gentil
さきほこるはなのようにつよくやさしく
Sakihokoru hana no you ni tsuyoku yasashiku
Um dia eu vou conseguir...
いつかはなれるように
Itsuka wa nareru you ni
Mesmo quando eu me perder no caminho
どんなにみちにまようときもなげださずに
Donna ni michi ni mayou toki mo nagedasazu ni
Vou seguir em frente do meu jeito
じぶんのほはばであるいていくの
Jibun no hohaba de aruite yuku no

Dias novos com certeza
あたらしいひびがきっと
Atarashii hibi ga kitto
Vão trazer felicidade, eu acredito!
しあわせをはこんでくるそうしんじて
Shiawase wo hakonde kuru sou shinjite!
Até as lágrimas que derramei vão se transformar em gentileza
ながしたなみださえもやさしさにかえていこう
Nagashita namida sae mo yasashisa ni kaete yukou
Sentindo esse vento que passa...
ふきぬけるこのかぜをかんじて
Fukinukeru kono kaze wo kanjite