If - Moshimo Ano Toki, Ano Basho de

Se - Se Eu Puder Parar o Tempo

If - Moshimo Ano Toki, Ano Basho de

O trem deslizando pela janela, ainda estou te procurando
すべりだすでんしゃのまどいまもきみをさがしている
Suberi dasu densha no mado ima mo kimi wo sagashite iru
Ultimamente não tenho visto, mas onde será que você está?
ちかごろみかけないけどどこでどうしてるのかな
Chikagoro mikakenai kedo doko de doushiteru no kana?

Você não sabe do seu verdadeiro eu, mas não precisa de razões
すがおのきみはしらないけどりゆうなんていらないよ
Sugao no kimi wa shira nai kedo riyuu nante ira nai yo

Apenas uma vez naquele dia, consegui sentir você tão perto de mim
あの日たったいちどだけどきみをすぐちかくにかんじられた
Ano hi tatta ichido dakedo kimi wo sugu chikaku ni kanjirareta
Pelo menos, só de ouvir seu nome, eu consegui falar,
せめてなまえだけでもいいこえをかけることもできた
Semete namae dake demo ii koe wo kakeru koto mo dekita
Mas mesmo assim...
なのに
Na no ni

Amanhã, abraçando a previsão, me encolho e fecho os olhos
あしたのよかんだきしめひざをかかえてめをとじる
Ashita no yokan dakishime hiza wo kakaete me wo tojiru
O que você estará fazendo agora? Quanto mais penso, menos consigo dormir
いまごろなにしてるかな？おもうほどねむれない
Imagoro nani shiteru kana? omou hodo nemure nai

Só ficar olhando de longe não vai mudar nada
とおくでただみているだけじゃなにもかえられやしない
Tooku de tada mite iru dake ja nani mo kaerare ya shinai

Um dia, do outro lado da estação, eu senti que te vi na multidão
あるひHOOMUのむこうがわのひとごみにきみをみたきがした
Aru hi HOOMU no mukougawa no hitogomi ni kimi wo mita ki ga shita
Não consegui gritar, corri atrás, mas logo você desapareceu na maré de pessoas
こえもだせずおいかけてたけれどすぐにひとのなみにきえた
Koe mo dasezu oikaketeta keredo sugu ni hito no nami ni kieta

Se naquele momento eu tivesse um pouco de coragem para parar o tempo
もしあのときときをとめるほんのすこしのゆうきがあれば
Moshi ano toki toki wo tomeru hon no sukoshi no yuuki ga areba
Será que esse sentimento teria chegado até você?
このおもいはとどいたかな
Kono omoi wa todoita kana?
Mas agora, ninguém sabe disso.
それもいまじゃだれもわからないね
Sore mo ima ja dare mo wakara nai ne