Thousand Lights

Mil Luzes

Thousand Lights

Quando a lua solitária começa a se apagar
ひとりぼっちのつきがかすんでゆくころ
Hitoribocchi no tsuki ga kasunde yuku koro
Meu coração treme, não consigo mais esconder
こころふるえだすもうかくしきれないほど
Kokoro furuedasu mou kakushikire nai hodo

Parece que vou chorar, rezo várias vezes para o céu
なきだしそうなそらになんどもいのった
Nakidashi sou na sora ni nando mo inotta
Para que eu possa me aproximar mais de você
あなたへともっとちかづけるようにと
Anata he to motto chikadukeru you ni to

Ah, só esperar não vai mudar nada
あただまってるだけじゃなにもかわらない
Ah tada matteru dake ja nani mo kawaranai
Já não sei mais aonde essa paixão vai dar
もうゆくえしれずのこいにおわりをつげて
Mou yukue shirezu no koi ni owari wo tsugete

Agora vou deixar de lado essa coragem e transmitir esse sentimento
いまつよがりなどすててこのおもいをつたえよう
Ima tsuyogari nado sutete kono omoi wo tsutaeyou
Porque estou acreditando que vai chegar ao seu coração...
あなたのこころへとどくとしんじつづけているから
Anata no kokoro he todoku to shinj itsudukete iru kara

No céu, onde as estrelas brilham suavemente
かすかにひかるほしくずちりばめたそら
Kasuka ni hikaru hoshikuzu chiribameta sora
As memórias que estavam molhadas de lágrimas se refletem
なみだにぬれてたおもいでをうつしだすよ
Namida ni nureteta omoide wo utsushidasu yo

"O amor é só tristeza e dor?" eu pensava
?こいはかなしくせつないだけ?なんだって
?Koi wa kanashiku setsu nai dake? nan datte
Até encontrar você, sempre pensei assim
いつもおもってたあなたにあうまでは
Itsumo omotteta anata ni au made wa

Ah, no meio das estações que passamos juntos, percebo
あともにすごすきせつのなかきづいてく
Ah tomo ni sugosu kisetsu no naka kiduiteku
Que quando estou com você, meu eu verdadeiro aparece
そうあなたといるとすがおのわたしがいる
Sou anata to iru to sugao no watashi ga iru

Quero ser sempre alguém que brilha de coração
どんなときもこころからほこれるわたしでいたい
Donna toki mo kokoro kara hokoreru watashi de itai
Se em meio a mil encontros, nós pudermos nos encontrar...
いくせんのであいのなかでふたりめぐりあえたらこと
Ikusen no deai no naka de futari meguriaetara koto