Toque de Midas

Reirei Tenohira

Foram os seus sonhos que escaparam por entre os seus dedos
からめたゆびのすきまからこぼれおちたのはきみのゆめ
Karameta yubi no sukima kara koboreochita no wa kimi no yume
É minha culpa, você era muito jovem, não era forte o suficiente para protegê-los
おさなすぎてまもれるつよさをもてなかったのはぼくのせい
Osanasugite mamoreru tsuyosa wo motenakatta no wa boku no sei

Nunca desista do momento em que as luzes brilham
ひかりのさすしゅんかんをほらにどとのがさないで
Hikari no sasu shunkan wo hora nidoto nogasanaide

Você não teve medo de nada quando fez aquele desejo
なにもこわくないきみがのぞんでいた
Nanimo kowakunai kimi ga nozonde ita
Mas é hora de desistir daquele amor infinito
そのやまないおもいをもうてばなしちゃいけないよ
Sono yamanai omoi wo mou tebanashicha ikenai yo
Bata suas puras asas brancas para mim
ぼくをつつんでくれてたきみのつばさ
Boku wo tsutsunde kureteta kimi no tsubasa
Esas asas que já me aqueceram tanto
まっしろなむくのつばさできれいなはばたきみせて
Masshiro na muku no tsubasa de kirei na habataki misete

Aquelas memórias que silenciei dentro de uma pequena caixa estão agitadas em meu coração
ちいさなはこにそっとしまうおもいでにむねがきしむけど
Chiisana hako ni sotto shimau omoide ni mune ga kishimu kedo
Mas o que perdi me deu forças, e assim poderei superar esta solidão algum dia
うしなうことでつかむつよさでこどくなんていつかこえられる
Ushinau koto de tsukamu tsuyosa de kodoku nante itsuka koerareru

Ouço a sua voz, mesmo separados eu sei que posso ouví-la
きみのこえがきこえるよはなれてもたしかなこえ
Kimi no koe ga kikoeru yo hanaretemo tashika na koe

Desde o dia em que você me amou
きみがあいしてくれたあの日から
Kimi ga ai shite kureta ano hi kara
Mesmo este mundo efêmero é bonito pra mim
このはかないせかいさえうつくしいとおもえた
Kono hakanai sekai sae utsukushii to omoeta
Adeus; nas minhas duas mãos
さよならてのひらには
Sayonara tenohira ni wa
Um calor infinito e doces, gentis cicatrizes remanescerão
きえないぬくもりとあまくてやわらかなきずあとがのこってる
Kienai nukumori to amakute yawaraka na kizuato ga nokotteru
Ru.. lala lala... ah... laila laila lai
る...らららら...あ...らいららいらい
Ru...lala lala...ah...laila laila lai

Você não teve medo de nada quando fez aquele desejo
なにもこわくないきみがのぞんでいた
Nanimo kowakunai kimi ga nozonde ita
Mas é hora de desistir daquele amor infinito
そのやまないおもいをもうてばなしちゃいけないよ
Sono yamanai omoi wo mou tebanashicha ikenai yo
Bata suas puras asas brancas para mim
ぼくをつつんでくれてたきみのつばさ
Boku wo tsutsunde kureteta kimi no tsubasa
Esas asas que já me aqueceram tanto
ましろなむくのつばさできれいなはばたきみせて
Mashiro na muku no tsubasa de kirei na habataki misete

Desde o dia em que você me amou
きみがあいしてくれたあの日から
Kimi ga ai shite kureta ano hi kara
Mesmo este mundo efêmero é bonito pra mim
このはかないせかいさえうつくしいとおもえて
Kono hakanai sekai sae utsukushii to omoete
Adeus; nas minhas duas mãos
さよならてのひらには
Sayonara tenohira ni wa
Um calor infinito e doces, gentis cicatrizes remanescerão
きえないぬくもりとあまくてやわらかなきずあとがのこってる
Kienai nukumori to amakute yawaraka na kizuato ga nokotteru
Ru.. lala lala... ah... laila laila lai
る...らららら...あ...らいららいらい
Ru...lala lala...ah...laila laila lai