Mizu Keshiki Hoshi Moyou

Cenário de Água, Padrões de Estrela

Mizu Keshiki Hoshi Moyou

Luzes clamam no horizonte
水平線にひかりがさざめいて
Suiheisen ni hikari ga sazameite
E o sol da manhã tranquilamente aparece
ゆっくりとほらあさひがのぼっていく
Yukkuri to hora asahi ga nobotte iku

Brilhando sobre você
きのうのかなしみにぬれて
Kinou no kanashimi ni nurete
Enquanto põe as mãos sobre a cabeça, afogado nas tristezas de ontem
うつむいたきみをてらしていく
Utsumuita kimi wo terashite iku

Mesmo se chorar rios de lágrimas
ほろほろなみだこぼれても
Horohoro namida koboretemo
Você é ótimo do jeito que é, mesmo suas fraquezas
よわさもそのままでいいんだよ
Yowasa mo sono mama de iin da yo
Ás vezes te farão chorar mares
やがてふかいうみをつくるから
Yagate fukai umi wo tsukuru kara
E farão seu coração limpo
とうめいなこころをつくるから
Toumei na kokoro wo tsukuru kara

O vento amavelmente distorce
すなにえがかれたみずうみのみちびきを
Suna ni egakareta mizuumi no michihiki wo
As finas marcas na água, gravadas na areia
いつくしむようにかぜがそっとなぞる
Itsukushimu you ni kaze ga sotto nazoru

As estrelas se espalham na névoa matutina
ねがいをかなえるそのために
Negai wo kanaeru sono tame ni
Para tornar seu sonho realidade
ほしたちはあさぎりにちっていく
Hoshitachi wa asagiri ni chitte iku

Espero que enquanto pensa na luz fosforescente da última estrela
りんこうきらりさいごのほしに
Rinkou kirari saigo no hoshi ni
Você deseje ser ouvido
おもいこめてとどくといいな
Omoikomete todoku to ii na
Tenho certeza que verei, espero que eu veja
かけがえのないきみのえがおが
Kakegae no nai kimi no egao ga
Seu insubstituível sorriso amanhã
あしたはきっとみられますように
Ashita wa kitto miraremasu you ni

Asas infinitas de liberdade
かぎりのないじゆうなつばさ
Kagiri no nai jiyuu na tsubasa
Se secar seu rosto
かおをあげたなら
Kao wo ageta nara
Você poderá voar a qualquer hora
いつでもとびたてるさ
Itsu demo tobitateru sa

Mesmo se chorar rios de lágrimas
ほろほろなみだこぼれても
Horohoro namida koboretemo
Você é ótimo do jeito que é, mesmo suas fraquezas
よわさもそのままでいいんだよ
Yowasa mo sono mama de iin da yo
Ás vezes te farão chorar mares
やがてふかいうみをつくるから
Yagate fukai umi wo tsukuru kara
E farão seu coração limpo
とうめいなこころをつくるから
Toumei na kokoro wo tsukuru kara

Espero que enquanto pensa na luz fosforescente da última estrela
りんこうきらりさいごのほしに
Rinkou kirari saigo no hoshi ni
Você deseje ser ouvido
おもいこめてとどくといいな
Omoikomete todoku to ii na
Tenho certeza que verei, espero que eu veja
かけがえのないきみのえがおが
Kakegae no nai kimi no egao ga
Seu insubstituível sorriso amanhã
あしたはきっとみられますように
Ashita wa kitto miraremasu you ni