Chie No Mi

Frutas da Sabedoria

Chie No Mi

O garoto ainda é uma criança
しょうねんはまだおさなすぎて
Shounen wa mada osanasugite
Ele não pode aproveitar muito bem as frutas da sabedoria
ちえのみをうまくのみこめない
Chie no mi wo umaku nomikomenai

As estações passaram por ele
きせつたちはかれをおいこして
Kisetsutachi wa kare wo oikoshite
Deixado para trás, ele ajoelhou
とりのこされてうずくまった
Torinokosarete uzukumatta

Olhos maldosos encaram suas costas
いたずらのめがけずるせなか
Itazura no me ga kezuru senaka
Ficando cada vez mais nítidos
するどくほそくなるばかり
Surudoku hosoku naru bakari

"Tem uma faca afiada e brilhante em minhas costas
ぼくなからだはにぶくひかるナイフ
Boku na karada wa nibuku hikaru naifu
Mas alguém por favor me abrace"
それでもだれかだいておくれ
Soredemo dareka daite okure

Chocante fragrância das oliveiras
むせかえるほどのきんもくせい
Musekaeru hodo no kinmokusei
O garoto encontra uma garota
しょうねんはしょうじょにであった
Shounen wa shoujo ni deatta

"Sua pobre coisa", ela disse enquanto o abraçava
かわいそうにとだきしめられ
Kawaisou ni to dakishimerare
"Finalmente te encontrei", disse ele enquanto chorava
やっとみつけたとかれはないた
Yatto mitsuketa to kare wa naita

"Eu quero colocar todos os meus sentimentos em palavras
おもいをぜんぶくちにしたいのに
Omoi wo zenbu kuchi ni shitai no ni
Mas levo tão a sério esta pintura que não consigo falar"
あえぐばかりでこえにならない
Aegu bakari de koe ni naranai

Há uma maçã balançando no fundo da minha garganta
ぼくののどのおくふかくゆれるりんご
Boku no nodo no oku fukaku yureru ringo
Alcance e colha todos os meus sentimentos
このおもいごとえがっておくれ
Kono omoigoto egutte okure

"Tem uma faca afiada e brilhante em minhas costas
ぼくのからだはにぶくひかるナイフ
Boku no karada wa nibuku hikaru naifu
Mas por favor me abrace forte"
それでもつよくだいておくれ
Soredemo tsuyoku daite okure

"Eu quero colocar todos os meus sentimentos em palavras
おもいをぜんぶくちにしたいのに
Omoi wo zenbu kuchi ni shitai no ni
Mas levo tão a sério esta pintura que não consigo falar"
あえぐばかりでこえにならない
Aegu bakari de koe ni naranai

Há uma maçã balançando no fundo da minha garganta
ぼくののどのおくふかくゆれるりんご
Boku no nodo no oku fukaku yureru ringo
Ela está em pânico, não consegue apodrecer
くさりきれずにこまったりんご
Kusarikirezu ni komatta ringo

"Tem uma faca afiada e brilhante em minhas costas
ぼくのからだはにぶくひかるナイフ
Boku no karada wa nibuku hikaru naifu
Estou coberto de sangue, por favor me abrace"
ちまみれのままでだいておくれ
Chimamire no mama de daite okure

"Há uma maçã balançando no fundo da minha garganta
ぼくののどのおくふかくゆれるりんご
Boku no nodo no oku fukaku yureru ringo
Uma maçã que continuará balançando até eu renascer"
うまれかわるひまでゆれるりんご
Umarekawaru hi made yureru ringo