Seirios

Sirius

Seirios

Ah, a ondulante Via Láctea
Aa, なみをうつぎんが
Aa, nami wo utsu ginga
Uma luz brilhante que faz o orvalho estremecer
しずくをふるわすひときわのひかり
Shizuku wo furuwasu hitokiwa no hikari

Ela parece transformar até a efemeridade deste mundo em esperança
ひとのよのはかなしささえ
Hito no yo no hakanasa sae
E protege meu desejo
きぼうにかえてねがいをみまもるように
Kibou ni kaete negai wo mimamoru you ni

Cintilando
まばたくの
Mabataku no
Sirius, aquela é Sirius
セイリオス、それはセイリオス
Seirios, sore wa seirios
Um imponente e brilhante sinal
けだかくまぶしいしるべ
Kedakaku mabushii shirube
Mesmo me perdendo, chorando tristemente, magoando-me ou caindo
わたしのうたがあなたにきこえるまで
Watashi no uta ga anata ni kikoeru made
Quero continuar cantando
まよいなげきないてきずつきたおれおちても
Mayoi nageki naite kizutsuki taore ochite mo
Quero cantar
うたいつづけていたい
Utai tsuzukete itai
Até você ouvir a minha música
うたっていたいの
Utatte itai no

Ah, o tempo passa ao longe
Aa, はるかときがすぎ
Aa, haruka toki ga sugi
Mesmo as coisas mais tangíveis desaparecem
かたちあるものがすべてきえさっても
Katachi aru mono ga subete kiesattemo

A anciã chama da vida
いにしえのいのちのひよ
Inishie no inochi no hi yo
Seu corpo pálido continua forte
そのあおじろきからだはいまもつよく
Sono aojiroki karada wa ima mo tsuyoku

Brilhando
かがやくの
Kagayaku no
Sirius, flamejante Sirius
セイリオス、もえてセイリオス
Seirios, moete seirios
Tão alta que queima o Paraíso
てんじょうをこがすほどに
Tenjou wo kogasu hodo ni
Esse sonho capturou meu coração e não o deixa ir
わたしのむねをとらえてはなさないゆめ
Watashi no mune wo toraete hanasanai yume
Mesmo estando longe agora, mesmo se continuar parando em meus caminhos
とおく、いまはとおくて、なんどもたちどまっても
Tooku, ima wa tookute, nandomo tachidomattemo
Quero acreditar em mim mesma
じぶんをしんじたい
Jibun wo shinjitai
Quero acreditar
しんじていたいの
Shinjite itai no

Cintilando
まばたくの
Mabataku no
Sirius, aquela é Sirius
セイリオス、それはセイリオス
Seirios, sore wa seirios
Um imponente e brilhante sinal
けだかくまぶしいしるべ
Kedakaku mabushii shirube
Mesmo me perdendo, chorando tristemente, magoando-me ou caindo
わたしのうたがあなたにきこえるまで
Watashi no uta ga anata ni kikoeru made
Quero continuar cantando
まよいなげきないてきずつきたおれおちても
Mayoi nageki naite kizutsuki taore ochite mo
Quero cantar
うたいつづけていたい
Utai tsuzukete itai
Até você ouvir a minha música
うたっていたいの
Utatte itai no