Rainbow

Arco-íris

Rainbow

Silenciosamente, vou me enchendo com as ondas de um azul profundo
しずかにみちてゆくふかいあおのなみに
Shizuka ni michite yuku fukai ao no nami ni
Como se estivesse balançando, um coração tão sereno
ゆられているようなそんなやすらかなこころ
Yurarete iru you na sonna yasuraka na kokoro

Para o brilho de um instante, o calor eterno
いっしゅんのきらめきえいえんのぬくもり
Isshun no kirameki eien no nukumori
Agora, estar com você é o que mais me faz feliz
いまあなたとおられることがなによりうれしい
Ima anata to orareru koto ga naniyori ureshii

Uma vida que nos foi dada, tocando um ao outro
ひとつずつあたえられたいのちがふれあい
Hitotsu zutsu ataerareta inochi ga fureai
Colorida e brilhante, como um arco-íris
あざやかにいろどられてひかる
Azayaka ni irodorarete hikaru

No fluxo do tempo, o amor vai mudando de cor
めぐるときのながれにあいはいろをかえてくから
Meguru toki no nagare ni ai wa iro wo kaeteku kara
Um dia, a insegurança também vai chegar
いつかふあんになるひもくるでしょう
Itsuka fuan ni naru hi mo kuru deshou
Ainda assim, quero sempre expressar meu agradecimento
それでもありがとうってずっとつたえつづけたい
Soredemo arigatou tte zutto tsutae tsudzuketai
Ah, por tudo que você é
あああなたのすべてに
Aa anata no subete ni

Às vezes, é bom parar e olhar para trás
ときにはたちどまりふりかえるのもいい
Toki ni wa tachidomari furikaeru no mo ii
Mas, a qualquer dia, é você vivendo o "agora" que eu quero
でもいつの日も\"いま\"をいきるあなたがいい
Demo itsu no hi mo "ima" wo ikiru anata ga ii

Sob a luz imutável das estrelas
あまねくほしたちのかわらないひかりに
Amaneku hoshi-tachi no kawaranai hikari ni
Agora, eu faço um voto silencioso, desejando nosso futuro
いまふたりの未来をねがってそっとちかうの
Ima futari no mirai wo negatte sotto chikau no

Apoiado um no outro, os sentimentos se sobrepõem
よりそってささえあってかさねたおもいは
Yorisotte sasae atte kasaneta omoi wa
Transformando-se em um laço inquebrável
かけがえのないきずなにかわる
Kakegae no nai kizuna ni kawaru

Nos dias que passam, há momentos de tristeza
あゆみゆくひびのなかかなしみにしずむひもある
Ayumi yuku hibi no naka kanashimi ni shizumu hi mo aru
É nesses momentos que o coração desenha um arco-íris
そんなときこそにじをえがくのこころに
Sonna toki koso niji wo egaku no kokoro ni
Quero sempre estar sorrindo, não importa a hora
どんなときでもえがおでありつづけたい
Donna toki demo egao de ari tsudzuketai
Ah, ao seu lado
あああなたのとなりで
Aa anata no tonari de

No fluxo do tempo, o amor vai mudando de cor
めぐるときのながれにあいはいろをかえてくから
Meguru toki no nagare ni ai wa iro wo kaeteku kara
Um dia, a insegurança também vai chegar
いつかふあんになるひもくるでしょう
Itsuka fuan ni naru hi mo kuru deshou
Ainda assim, quero sempre expressar meu agradecimento
それでもありがとうってずっとつたえつづけたい
Soredemo arigatou tte zutto tsutae tsudzuketai
Ah, por tudo que você é
あああなたのすべてに
Aa anata no subete ni