Os Remendos da Flor

Hana Tsuzuri

O recém-nascido vento
うまれたてのやさしいかぜが
Umaretate no yasashii kaze ga
Passa pelas minhas bochechas na noite silenciosa
ほほをそっとなぞるしずかすぎるよる
Hoho wo sotto nazoru shizuka sugiru yoru

Desculpa, nunca consigo falar honestamente
ごめんねいつもすなおにいえない
Gomen ne itsumo sunao ni ienai
A verdade é que eu nunca quis soltar sua mão
ほんとうはずっとこのてをはなしタくないの
Hontou wa zutto kono te wo hanashi takunai no

Sua flor branca preferida está crescendo na varanda
まどべにさくあなたのすきなしろいはな
Madobe ni saku anata no suki na shiroi hana
Ei, você se lembra? O dia do nosso primeiro beijo
ねえおぼえてるはじめてキスをしたあの日も
Nee oboeteru hajimete kisu wo shita ano hi mo
A flor cherava tão bem e tão dolorosamente
せつないほどあまくかおっていた
Setsunai hodo amaku kaotte ita

Nunca esquecerei, acreditamos nela desde sempre
ずっとわすれないよふたりはえいえんだとしんじてるから
Zutto wasurenai yo futari wa eien da to shinjiteru kara
Tudo bem, algum dia o destino nos juntará
だいじょうぶうんめいならまたいつかあえる
Daijoubu unmei nara mata itsuka aeru
Obrigada como sempre
いつもいつもいつもありがとう
Itsumo itsumo itsumo arigatou
Pelo enorme amor que você me deu
あふれるほどのあいをくれた
Afureru hodo no ai wo kureta
Na primavera, verão, outono e inverno, você estava lá
はるもなつもあきもふゆもあなたがいたから
Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo anata ga ita kara

Tenho certeza que protegerei
きらきらたくさんのおもいでがきっと
Kirakira takusan no omoide ga kitto
As incontáveis e brilhantes memórias apartir de agora
これからのわたしをまもってくれる
Kore kara no watashi wo mamotte kureru

Continue com esse seu lindo sorriso
そのままでいてむじゃきなえがおも
Sonomama de ite mujaki na egao mo
Amei tudo em você, mesmo os pequenos hábitos
だいすきだったのぜんぶちいさなしぐさも
Daisuki datta no zenbu chiisana shigusa mo

O tempo parou quando nos encontramos
であったしゅんかんじかんさえもとまってああ
Deatta shunkan jikan sae mo tomatte aa
Você parecia refletir tão vividamente em meus olhos
あなたけがあざやかにひとみにうつって
Anata dake ga azayaka ni hitomi ni utsutte
Desde aquela hora, o mundo brilha tanto
あのときからせかいはかがやきだした
Ano toki kara sekai wa kagayaki dashita

Nunca esquecerei, acreditamos nela desde sempre
ずっとわすれないよふたりはえいえんだとしんじてるから
Zutto wasurenai yo futari wa eien da to shinjiteru kara
Tudo bem, algum dia o destino nos juntará
だいじょうぶうんめいならまたいつかあえる
Daijoubu unmei nara mata itsuka aeru
Obrigada como sempre
いつもいつもいつもありがとう
Itsumo itsumo itsumo arigatou
Pelo enorme amor que você me deu
あふれるほどのあいをくれた
Afureru hodo no ai wo kureta
Na primavera, verão, outono e inverno, você estava lá
はるもなつもあきもふゆもあなたがいたから
Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo anata ga ita kara

Tenho certeza que protegerei
きらきらたくさんのおもいでがきっと
Kirakira takusan no omoide ga kitto
As incontáveis e brilhantes memórias apartir de agora
これからのわたしをまもってくれる
Kore kara no watashi wo mamotte kureru

Secretamente, eu só quero florescer
ひそやかにひそやかにあなたのこころで
Hisoyaka ni hisoyaka ni anata no kokoro de
Pra sempre na sua mente
いつまでもいつまでもさいていたいだけ
Itsumademo itsumademo saite itai dake
Nunca desaparecerei do fundo do seu coração
きえぬようにきえぬようにそのむねのおくで
Kienu you ni kienu you ni sono mune no oku de
Quero florescer pra sempre
いつまでもいつまでもさいていたいだけ
Itsumademo itsumademo saite itai dake

Nunca esquecerei, acreditamos nela desde sempre
ずっとわすれないよふたりはえいえんだとしんじてるから
Zutto wasurenai yo futari wa eien da to shinjiteru kara
Tudo bem, algum dia o destino nos juntará
だいじょうぶうんめいならまたいつかあえる
Daijoubu unmei nara mata itsuka aeru
Obrigada como sempre
いつもいつもいつもありがとう
Itsumo itsumo itsumo arigatou
Pelo enorme amor que você me deu
あふれるほどのあいをくれた
Afureru hodo no ai wo kureta
Na primavera, verão, outono e inverno, você estava lá
はるもなつもあきもふゆもあなたがいたから
Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo anata ga ita kara

Tenho certeza que protegerei
きらきらたくさんのおもいでがきっと
Kirakira takusan no omoide ga kitto
As incontáveis e brilhantes memórias apartir de agora
これからのわたしをまもってくれる
Kore kara no watashi wo mamotte kureru