Void

Vácuo

Void

O vento cruza os sete mares
ななつのうみをわたるかぜがざわめき
Nanatsu no umi wo wataru kaze ga zawameki
O luz descende sobre você das nuvens flutuantes do momento
ほんのいっしゅんのくもからひかりがあなたへふるは
Hon no isshun no kumoma kara hikari ga anata he furu ha

Eu quero te dar asas novas
あたらしいつばさをあげたい
Atarashii tsubasa wo agetai
Mesmo estando abatida
たおれそうなときも
Taore sou na toki mo
Vou levantar sempre, não importa quantas vezes
なんどでもなんどでもたちあがり
Nando demo nando demo tachi agari
Enquanto alcanço voo mais uma vez
かけてゆけるように
Kakete yukeru you ni

O seu sorriso me deixa mais forte
あなたのえがおがわたしをつよくする
Anata no egao ga watashi wo tsuyoku suru
Tudo começa do vazio
なにもないばしょからすべてははじまってゆくから
Nani mo nai basho kara subete ha hajimatte yuku kara
No momento que minhas palavras docemente alcançarem você
わたしのことばがあなたへそっとたどりついたとき
Watash ino kotoba ga anata he sotto tadori tsuita toki
Ah, simples esperança nascerá no céu
そのそらにひとつでもきぼうがああうまれるなら
Sono sora ni hitotsu demo kibou ga aa umareru nara

O sol da manhã nasce, meses e anos passam
あさひがのぼりながれていくとしつき
Asahi ga nobori nagarete iku toshitsuki
Vivemos na mesma era, sob o mesmo céu, choramos e rimos
おなじときいをいきおなじそらのしたないたりわらったり
Onaji tok iwo iki onaji sora no shita naitari warattari

Desde o dia que nos separamos, nossos sonhos tocam um ao outro ternamente
はなれてるからこそだいじにふれあえるゆめや
Hanareteru kara koso daiji ni fure aeru yumeya
Mesmo não podendo ver, eu acredito nisso
みえないからこそしんじられるそんなおもいがあること
Mienai kara koso shinji rareru sonna omoi ga aru koto

O seu sorriso me apoia
あなたのえがおがわたしをささえてる
Anata no egao ga watashi wo sasaeteru
Mesmo se tudo retornar praquele lugar vazio
なにもないばしょへとすべてはもどってゆくけど
Nani mo nai basho he to subete ha modotte yuku kedo
No momento que minhas palavras alcançarem-no docemente
わたしのことばがあなたへそっとたどりついたとき
Watashi no kotoba ga anata he sotto tadori tsuita toki
Ah, deixarão pequenas pistas no céu
そのそらにひとつでもあかしがああのこせるなら
Sono sora ni hitotsu demo akashi ga aa nokoseru nara