Arabesque

Arabesco

Arabesque

Eu procurei esse tempo todo pelo meu arco-íris que nunca acabaria
ずっとさがしていたよぼくのきえないにじを
Zutto sagashiteita yo boku no kienai niji o
Eu docemente beijo sua testa
きみのひたいにそっとくちびるをあてる
Kimi no hitai ni sotto kuchibiru o ateru

Este conforto quente não é um sonho
あたたかなやすらぎはゆめじゃない
Atatakana yasuragi wa yume janai

Um arco-íris todo colorido se espalha
なないろのひかりがふるかがやいたきみのえがおを
Nanairo no hikari ga furu kagayaita kimi no egao o
Quando tenho seu brilhante sorriso em meu coração eu consigo fazer tudo
このむねにだきしめたらなにもかもうけとめられる
Kono mune ni dakishimetara nanimoka mo uketomerareru
Meu futuro até agora adormecido está começando a se mexer
ねむっていたみないがいまうごきだす
Nemutteita minai ga ima ugokidasu

Vamos dar valor ao momento em que nos conhecemos
めぐりあえたことをたいせつにしよう
Meguri aeta koto o taisetsu ni shiyou
Não importa quantas lágrimas derramamos
ふたりがどんななみだをながしたとしても
Futari ga donna namida o nagashita to shitemo

Vamos passar nossas vidas olhando e mandando energia um ao outro
みつめあいひびきあいきていこう
Mitsumeai hibikiai ikite ikou

Sua voz é como o vento que mexe na água gentil
やわらかなみずをすべるかぜのようなきみのこえを
Yawarakana mizu o suberu kaze no you na kimi no koe o
Deixe-me ouvir mais, para sempre
きかせてよもっとずっと
kikasete yo motto zutto
Uma primavera nasce em meu coração
むねのなかわきだすいずみ
Mune no naka wakidasu izumi
Florescendo, perfumando para sempre
どこまでもながれていくあふれていく
Doko made mo nagareteyuku afureteiku

Um arco-íris todo colorido se espalha
なないろのひかりがふるかがやいたきみのえがおを
Nanairo no hikari ga furu kagayaita kimi no egao o
Quando tenho seu brilhante sorriso em meu coração eu consigo fazer tudo
このむねにだきしめたらなにもかもうけとめられる
Kono mune ni dakishimetara nanimoka mo uketomerareru
Meu futuro até agora adormecido está começando a se mexer
ねむっていたみないがいまうごきだす
Nemutteita minai ga ima ugokidasu

Sua voz é como o vento que mexe na água gentil
やわらかなみずをすべるかぜのようなきみのこえを
Yawarakana mizu o suberu kaze no you na kimi no koe o
Deixe-me ouvir mais, para sempre
きかせてよもっとずっと
Kikasete yo motto zutto
Uma primavera nasce em meu coração
むねのなかわきだすいずみ
Mune no naka wakidasu izumi
Florescendo, perfumando para sempre
どこまでもながれていくあふれていく
Doko made mo nagareteyuku afureteiku