Boku No Uchou Kimi No Umi

Meu Universo, Seu Mar

Boku No Uchou Kimi No Umi

Uma luz fraca
ひろがるくろいくもをわけて
Hirogaru kuroi kumo o wakete
Parte as nuvens negras que se espalham
かすかなひかりが
kasuka na hikari ga
E ilumina a rua silenciosa
しずかなみちをてらしていく
shizuka na michi o terashiteiku
O amanhecer está começando
よあけがはじまる
yoake ga hajimaru

Eu ando com você
しなやかなはねのような
shinayaka na hane no you na
Segurando sua mão como a uma linda asa
きみのてをとりながらあるく
kimi no te o torinagara aruku

Cada pedaço de amor que nasce em mim
ぼくからうまれるおもいのすべては
boku kara umareru omoi no subete wa
Vai para você e nos conecta
きみへともむかってつながりながら
kimi e to mukatte tsunagarinagara
E assim, ele se torna um pequeno universo
やがてちいさなうちゅうになる
yagate chiisa na uchuu ni naru
Com um brilho infinito
おわらないかがやきをだいて
owaranai kagayaki o daite

Uma luz brilhante
ひろがるくろいくもをけして
hirogaru kuroi kumo o keshite
Afasta as nuvens negras que se espalham
まぶしいひかりが
mabushii hikari ga
Pequenas gotas de luz sépia
きらめくこはくいろのつぶを
kirameku kohakuiro no tsubu o
Sobre você
きみにそっとふりかける
kimi ni sotto furikakeru

Duas sombras fracas flutuam
おだやかなじかんのなみに
odayaka na jikan no nami ni
Nas ondas quietas do tempo
あわいかげがふたつうかんでる
awai kage ga futatsu ukanderu

Todas as palavras que saem de você
きみからこぼれることばのすべてが
kimi kara koboreru kotoba no subete ga
Me atingem e me penetram
ぼくへとつたわってふかくながれて
boku e to tsutawatte fukaku nagarete
Se tornando um grande mar
やがておおきなうみになる
yagate ooki na umi ni naru
E emanando uma luz imcomparável
かわらないかがやきはなつよ
kawaranai kagayaki hanatsu yo

Cada pedaço de amor que nasce em mim
ぼくからうまれるおもいのすべては
bokukara umareru omoi no subete wa
Vai para você e nos conecta
きみへともむかってつながりながら
kimi e to mukatte tsunagarinagara
E assim, ele se torna um pequeno universo
やがてちいさなうちゅうになる
yagate chiisa na uchuu ni naru
Com um brilho infinito
おわらないかがやきをだいて
owaranai kagayaki o daite