Tone

Tom

Tone

O vento sopra maliciosamente
いたずらにかぜがふいて
Itazura ni kaze ga fuite
Partindo as flores
はなをちらしてゆく
Hana wo chira shite yuku
As pessoas desta cidade parecem
まちのなかひといきれに
Machi no naka hito ikire ni
Estar se afogando em suas vidas
おぼれてしまいそうで
Oborete shimai sou de

Pra onde devo ir
どこへたどりつけば
Doko he tadori tsukeba
Para encontrar o meu verdadeiro eu?
ほんとうのじぶんにあえる
Hontou no jibun ni aeru?

Mesmo antes de te perder
あなたをうしなってまでもおいもとめた
Anata wo ushinatte mademo oi motometa
Os meus sonhos estavam muito distantes
ゆめはいまもとおいままで
Yume wa ima mo tooi mama de
Eu tento desesperadamente aquecer meu frágil coração
よわくなってくこころをひっしにあたため
Yowaku natteku kokoro wo hisshi ni atatame
Enquanto busco o amanhã
あすをさがしてる
Asu wo sagashiteru

Sempre competindo, sendo machucada
きそいあいきずつけあって
Kisoi ai kizutsuke atte
Eu pinto meus dias
ぬりつぶすだけの日々
Nuri tsubusu dake no hibi
Sempre que suspiro eu perco um sorriso
ためいきをこぼすたびえがおがきえてゆく
Tameiki kobosu tabi egao ga kiete yuku

Pra onde devo ir
どこへたどりつけば
Doko he tadori tsukeba
Para segurar esta faísca em minhas mãos?
かがやきをてにできる
Kagayaki wo te ni dekiru?

Enquanto grito uma oração para descobrir o caminho
どうかみちびいていのりながらさけんだ
Douka michibiite inori nagara sakenda
"Eu estou aqui"
わたしはいまここにいます
"Watashi wa ima koko ni imasu"
Eu levanto meus braços ao céu
きりとられたような
Kiritorareta you na
Tão curtos que parecem terem sido cortados
ちいさなあおいそらへうでをのばす
Chiisa na aoi sora he ude wo nobasu

Eu quero viver tanto quanto as pássaros aquáticos
じゆうにおよぐとりのように
Jiyuu ni oyogu tori no you ni
Que nadam tão livremente
つよくいきてゆきたい
Tsuyoku ikite yukitai

Mesmo antes de te perder
あなたをうしなってまでもおいもとめた
Anata wo ushinatte mademo oi motometa
Os meus sonhos estavam muito distantes, mas...
ゆめはいまもとおいけれど
Yume wa ima mo tooi keredo

Enquanto grito uma oração para descobrir o caminho
どうかみちびいていのりながらさけんだ
Douka michibiite inori nagara sakenda
(Eu estou aqui)
わたしはいまここにいます
(Watashi wa ima koko ni imasu)
Eu levanto meus braços ao céu
きりとられたような
Kiritorareta you na
Tão curtos que parecem terem sido cortados
ちいさなあおいそらへうでをのばす
Chiisa na aoi sora he ude wo nobasu