Aoi Bara

Rosa Azul

Aoi Bara

Quando eu vi os seus olhos
ぬれたようにゆれる
Nureta you ni yureru
Dançando quase cheios de lágrimas
あなたのめをのぞいたとき
Anata no me wo nozoita toki
O meu mundo parou
ぼくのせかいはどまり
Boku no sekai wa domari
E eu esqueci de respirar
こきゅうさえもわすれてた
Kokyuu sae mo wasureteta

Apenas aquele encontro
ただひとつだけそんなであいに
Tada hitotsu dake sonna deai ni
Fez o meu corpo tremer
からだごとふるえた
Karada goto furueta

A sua figura, dançando nas ondas da luz
つきのひかりのなみまにおどるあなたのすがたは
Tsuki no hikari no namima ni odoru anata no sugata wa
Era como uma pétala, como uma ilusão
はなびらみたいでまぼろしみたいで
Hanabira mitaide maboroshi mitaide
Eu pude sentir um doce cheiro de rosas
あまくかなしいばらのにおいがした
Amaku kanashii bara no nioi ga shita

Quanto mais eu chegava perto, mais você ia pra longe
すこしちかづいてはとおくなって
Sukoshi chikaduite wa tooku natte
De novo
またくりかえし
Mata kurikaeshi
Os seus cabelos pretos balançavam
くろいかみがなびく
Kuroi kami ga nabiku
Um dia eu quero tocá-los
いつかそっとふれたいよ
Itsuka sotto furetai yo

Mesmo agora, o nosso encontro, como uma faísca queimando
ひばながちったそんなであいに
Hibana ga chitta sonna deai ni
Me faz tremer intensamente
いまもつよくふるえる
Ima mo tsuyoku furueru

O seu rosto é tão lindo quanto a luz refletida na água
みずのひかりにかがやくようなきれいなかお
Mizu no hikari ni kagayaku you na kirei na kao
Mesmo sabendo que só posso vê-lo em meus sonhos
ゆめはゆめでしかないとしっても
Yume wa yume deshika nai to shitte mo
Tudo o que sonho é com você
ぼくはあなたのゆめしかみられない
Boku wa anata no yume shika mirare nai

Eu quero me afogar com você
ねじれたとげのくさりにしばられ
Nejireta toge no kusari ni shibarare
Presos por uma corrente de espinhos
ふたりでおぼれたい
Futari de oboretai

A sua figura, dançando nas ondas da luz
つきのひかりのなみまにおどるあなたのすがたは
Tsuki no hikari no namima ni odoru anata no sugata wa
Era como uma pétala, como uma ilusão
はなびらみたいでまぼろしみたいで
Hanabira mitaide maboroshi mitaide
Eu pude sentir um doce cheiro de rosas
あまくかなしいばらのにおいがした
Amaku kanashii bara no nioi ga shita