Bokura no Hakoniwa

Nosso Jardim Miniatura

Bokura no Hakoniwa

Por que você me trouxe ódio?
どうしてにくしみをあたえてしまったの
Doushite nikushimi wo ataete shimatta no?
Por que você está roubando a minha ternura?
どうしてやさしさをうばいさっていくの
Doushite yasashisa wo ubaisatte iku no?

Distante céu profundo, me responda agora
とおくふかいそらこたえをもうおしえて
Tooku fukai sora kotae wo mou oshiete

No nosso lindo, lindo jardim miniatura
きれいなきれいなはこにわで
Kirei na kirei na hakoniwa de
Veja, outra coisa está quebrada hoje
ほらきょうもなにかがこわれて
Hora kyou mo nani ka ga kowarete
Nós não sabemos pra onde estamos indo
ゆくさきをしらないぼくらは
Yukusaki wo shiranai bokura ha
Nós somos só grãos de areia, pequenos e trêmulos
ただちいさくふるえるすなのつぶ
Tada chiisaku furueru suna no tsubu

Eu costurei as minhas inocentes feridas sozinha
むじゃきなきずぐちはひとりでぬいました
Mujaki na kizuguchi ha hitori de nuimashita
Eu guardei a minha raiva sem sentido para mim mesma
むいみなイカリならじぶんでたべました
Muimi na ikari nara jibun de tabemashita

Meus dedos procuram a salvação, mas só balançam no ar
すくいをもとめるゆびはそらをきるだけ
Sukui wo motomeru yubi ha sora wo kiru dake

O que estará quebrado amanhã
ぼくらがあそぶはこにわで
Bokura ga asobu hakoniwa de
Ah, no jardim miniatura onde brincamos?
あああしたはなにがこわれるの
Aa ashita ha nani ga kowareru no
Somos só grãos de areia, que voam
やすらかなあめにぬれるまで
Yasuraka na ame ni nureru made
Até que sejamos molhados pela chuva gentil
ただぼくらはまいとぶすなのつぶ
Tada bokura ha maitobu suna no tsubu

No nosso lindo, lindo jardim miniatura
きれいなきれいなはこにわで
Kirei na kirei na hakoniwa de
Veja, outra coisa está quebrada hoje
ほらきょうもなにかがこわれて
Hora kyou mo nani ka ga kowarete
Nós não sabemos pra onde estamos indo
ゆくさきをしらないぼくらは
Yukusaki wo shiranai bokura ha
Nós somos só grãos de areia, pequenos e trêmulos
ただちいさくふるえるすなのつぶ
Tada chiisaku furueru suna no tsubu