Oar

Remo

Oar

Luzes vem da lua
つきのひかりがうちよせる
Tsuki no hikari ga uchiyoseru
Você está dormecido no seu quarto colorido
へやはあめいろねむるきみ
Heya wa ameiro nemuru kimi

Estávamos sempre nos abraçando
ぼくらはいつもだきあって
Bokura wa itsumo dakiatte
Nos afogando um no outro
たがいはふかくしずめあってた
Tagai wa fukaku shizumeatteta

Soltarei os seus dedos, agora acabou
ゆびをはなすよもうこれいじょう
Yubi o hanasu yo mou kore ijou
Antes que eu beba cada pedaço de você
きみのすべてをのみこんでしまうまえに
Kimi no subete o nomikonde shimau mae ni

Não consigo remar com esse remo pesado
てとてをつないだまま
Te to te o tsunaida mama
Enquanto seguro a sua mão
おもいallはこげない
Omoi all wa kogenai
Quando você acordar, chore um pouquinho
めざめたらすこしだけないて
Mezametara sukoshi dake naite
E então reme na névoa da manhã
あさもやへこぎだせばいい
Asamoya e kogidaseba ii
Sozinho, sem mim
ひとりきりでぼくなしでも
Hitorikiri de boku nashi de mo

Uma única estrela remanesce no céu do Leste
ひがしのそらにひとつぼし
Higashi no sora ni hitotsuboshi
Nesta cidade silenciosa
あけのこるまちおともなく
Akenokoru machi oto mo naku

Dois botes flutuam
こんくりーとのなみのした
Concrete no nami no shita
Sob as ondas de concreto
にそうのふねがすべりだしていく
Nisou no fune ga suberidashiteiku

Você pode arrastar os seus pés, você pode hesitar
ひきずりながらためらいながら
Hikizurinagara tamerainagara
Mas não pare, você com certeza ainda tem tempo
でもとまらないでまだきっとまにあうから
Demo tomaranaide mada kitto ma ni au kara

Eu não consigo ver o céu
めとめをみつめたまま
Me to me o mitsumeta mama
Quando os meus olhos estão presos aos seus
そらのむこうはみえない
Sora no mukou wa mienai
Vou jogar fora esta âncora enferrujada
さびついたいかりをすてて
Sabitsuita ikari o sutete
E recomeçar a remar
もういちどこぎだすから
Mou ichido kogidasu kara
Sozinha, sem você
ひとりきりできみなしでも
Hitori kiri de kimi nashi de mo

Esses pequenos traços que sobraram da noite e o seu calor
かすかにのこってたよるときみのたいおんを
Kasuka ni nokotteta yoru to kimi no taion o
O vento sopra e leva tudo isso embora
ふきぬけるかぜがつれさっていく
Fukinukeru kaze ga tsuresatteiku

Não consigo remar com esse remo pesado
てとてをつないだまま
Te to te o tsunaida mama
Enquanto seguro a sua mão
おもいallはこげない
Omoi all wa kogenai
Quando você acordar, chore um pouquinho
めざめたらすこしだけないて
Mezametara sukoshi dake naite
E então reme na névoa da manhã
あさもやへこぎだせばいい
Asamoya e kogidaseba ii
Sozinho, sem mim
ひとりきりでぼくなしでも
Hitorikiri de boku nashi de mo
Sozinho
ひとりきりで
Hitorikiri de