Dog Years

Anos de cão

Dog Years

Em uma vida de cachorro
In a dog's life
Um ano é como se fossem sete
A year is really more like seven
E mais rápido do que se imagina
And all too soon a canine
Um canino pode estar perseguindo carros no céu dos cães
Will be chasing cars in doggie heaven

Para mim parece que
It seems to me
Enquanto planejamos nossas vidas
As we make our own few circles 'round the sun
Nós estamos regredindo
We get it backwards
E os nossos sete anos se passam como se fossem um só
And our seven years go by like one

Anos de cão -- é a estação da sarna
Dog years...It's the season of the itch
Anos de cão -- Em cada coceira ela acaba voltando
Dog years...With every scratch it reappears

Nos dias de cão
In the dog days
As pessoas olham para Canícula *(?)
People look to Sirius
Cães choram para a lua
Dogs cry for the moon
Mesmo que estas ligações sejam estranhas
But these connections are mysterious

Para mim parece que
It seems to me
Enquanto cada cachorro tem a sua hora
While it's true that every dog will have his day
Quando os seus ossos forem enterrados
When all the bones are buried
Mal há tempo de se ir lá fora e brincar
There is barely time to go outside and play

Anos de cão -- É a estação da sarna
Dog years...It's the season of the itch
Anos de cão -- Em cada coceira ela reaparece
Dog years...With every scratch it reappears
Anos de cão -- Para cada pobre desgraçado
Dog years...For every sad son of a bitch
Anos de cão -- Com o rabo entre as pernas
Dog years...With his tail between his ears

Eu preferiria ser uma tartaruga de Galápagos
I'd rather be a tortoise from Galapagos
Ou uma extensão de tempo geológico
Or a span of geological time
Do que estar vivendo nestes anos de cão
Than be living in these dog years

Em um cérebro de cachorro
In a dog's brain
Há um zunido constante de baixa estática
A constant buzz of low level static
Uma cheirada em um hidrante
One sniff at the hydrant
E a resposta é automática
And the answer is automatic

Para mim parece que
It seems to me
Enquanto damos voltas na quadra nós também
As well make our own few circles 'round the block
Perdemos nossos sentidos
We've lost our senses
Para a estática de alto-nível de falar
For the higher level static of talk