War Paint

Pintura De Guerra

War Paint

Garota em frente ao espelhoGirl before the mirror
Avalia seu disfarceAppraises her disguise
Criança se torna mãeChild become a mother
Tenta ajeitar seus olhosTries to fix her eyes
Chega das desculpas deleNo more of his excuses
Tem que ser hojeIt has to be today
Ela pode ficar com sua fantasiaShe can keep her fantasy
Se ela puder escaparIf she can get away

Pinta seu nome numa rua de mão únicaPaint her name on a one-way street
Pintou as bochechas com o calor da raivaPainted cheeks with angry heat
Orgulho ferido nos olhos pintadosWounded pride on painted eyes
Pinta a noite com gritos de guerraPaint the night with battle cries

Tudo baforado com vaidadeAll puffed up with vanity
Nós vemos o que queremos verWe see what we want to see
Para o belo e o sábioTo the beautiful and the wise
O espelho sempre menteThe mirror always lies

Garoto em frente ao espelhoBoy before the mirror
Verifica sua camuflagemChecks his camouflage
Poli sua armaduraPolishes his armor
E o cavalo de guerra na garagemAnd the charger in the garage
Chega de desculpas esfarrapadasNo more lame excuses
Tem que ser esta noiteIt has to be tonight
Ele pode pegar a princesaHe can take the princess
Se ele puder lutarIf he can take the fight

Bate os tambores com uma batida marcialPound the drums with martial beat
Bate nas ruas em marchaPound the streets with marching feet
Orgulho ferido, olhos distorcidosWounded pride, distorted eyes
Pinta a noite em gritos de guerraPaint the night with battle cries

Tudo baforado com vaidadeAll puffed up with vanity
Nós vemos o que queremos verWe see what we want to see
Para o belo e o sábioTo the powerful and the wise
O espelho sempre menteThe mirror always lies

Garotos e garotas juntosBoys and girls together
Confundem conceito por orgulhoMistake conceit for pride
Ambição por ilusãoAmbition for illusion
Sonhos por auto-estimaDreams for self-delusion
Garotas e garotos juntosGirls and boys together
Vejam o que nos faltaSee what it is we lack
Garotos e garotas juntosBoys and girls together
Vamos pintar o espelho de pretoLet's paint the mirror black
Pinte-o de pretoPaint it black