Countdown

Contagem Regressiva

Countdown

Aceso com a expectativa
Lit up with anticipation
Chegamos ao local do lançamento
We arrive at the launching site
O céu está ainda escuro, aproximando-se a aurora
The sky is still dark, nearing dawn
Na costa da Flórida
On the Florida coastline

Helicópteros rodeando rasgam a noite
Circling choppers slash the night
Com fachos de luz de busca movendo-se
With roving searchlight beams
Este dia mágico onde a superciência
This magic day when super-science
Mistura-se com o material brilhante dos sonhos
Mingles with the bright stuff of dreams

Iluminado na distância enevoada
Floodlit in the hazy distance
A estrela deste show trazido a público
The star of this unearthly show
Vapores ventilando, como a respiração
Venting vapours, like the breath
De um dragão branco adormecido
Of a sleeping white dragon

Alto-falantes estalando, vozes tensas
Crackling speakers, voices tense
Retomam a contagem final
Resume the final count
Todos os sistemas checados, T menos nove
All systems check, T minus nine
Enquanto o sol e o drama começam a crescer
As the sun and the drama start to mount

O ar está carregado ? Uma massa úmida, sem movimento
The air is charged - a humid, motionless mass
A multidão e as câmeras,
The crowds and the cameras,
Os carros cheios de espectadores passam
The cars full of spectators pass
Excitação tão espessa ? Você poderia cortá-la com uma faca
Excitement so thick - you could cut it with a knife
Tecnologia ? alta, na fronteira mais importante da vida
Technology - high, on the leading edge of life

A terra debaixo de nós começa a tremer
The earth beneath us starts to tremble
Com o esparramar de uma nuvem baixa preta
With the spreading of a low black cloud
Um rugido estrondoso balança o ar
A thunderous roar shakes the air
Como o mundo todo explodindo
Like the whole world exploding

Explosão escaldante de fogo dourado
Scorching blast of golden fire
Enquanto lentamente deixa o solo
As it slowly leaves the ground
Parte com uma força poderosa
Tears away with a mighty force
O ar é despedaçado por um som impressionante
The air is shattered by the awesome sound

Como um pilar de nuvem a fumaça permanece
Like a pillar of cloud, the smoke lingers
Alta no ar
High in the air
Em fascinação ? com os olhos do mundo
In fascination - with the eyes of the world
Nós olhamos...
We stare...