Cygnus X-1

Cygnus X-1

Cygnus X-1

Cygnus X-1Cygnus X-1

Livro 1 - A Viagem (Prólogo)Book One - The Voyage Prologue
"Na constelação de CygnusIn the constellation of Cygnus
Há uma misteriosa força invisível à espreitaThere lurks a mysterious, invisible force
O Buraco NegroThe Black Hole
De Cygnus X-1Of Cygnus X-1

Seis estrelas do Cruzeiro do NorteSix Stars of the Northern Cross
Opacas pela perda de suas outras irmãsIn mourning for their sister's loss
Em um brilho final de glóriaIn a final flash of glory
Para nunca mais encantar a noite..."Nevermore to grace the night...

Capítulo Um1

InvisívelInvisible
Para a visão do telescópioTo telescopic eye
InfinitaInfinity
A estrela que nunca irá morrerThe star that would not die

Todos que se atrevemAll who dare
A atravessar o seu cursoTo cross her course
São engolidos porAre swallowed by
Uma força medonhaA fearsome force

São sugados pelo vácuoThrough the void
Para serem destruídosTo be destroyed
Ou é algo além disto?Or is there something more?
Pulverizados -- no núcleoAtomized --- at the core
Ou pelo Portal Astral --Or through the Astral Door ---
Em pleno vôo...To soar...

Capítulo Dois2

Eu tracei meu curso ao leste de LiraI set a course just east of Lyra
E ao nordeste de PégasusAnd northwest of Pegasus
Voei na luz de DenebFlew into the light of Deneb
E passei pela Via LácteaSailed across the Milky Way

Na minha nave, a "Rocinante"On my ship, the 'Rocinante'
Rondando pelas galáxiasWheeling through the galaxies,
Rumei ao coração de CygnusHeaded for the heart of Cygnus
De qualquer maneira para dentro do mistérioHeadlong into mystery

O raio-x é a sua canção sedutoraThe x-ray is her siren song
Minha espaçonave não pode resistir muito tempoMy ship cannot resist her long
Mais próximo ao meu objetivo mortalNearer to my deadly goal
Até o Buraco Negro --Until the Black Hole ---
Ganhar força...Gains control...

Capítulo Três3

Girando, rodopiandoSpinning, whirling,
Ainda caindoStill descending
Como num oceano profundoLike a spiral sea,
E sem fimUnending

Som e fúriaSound and fury
Afogam meu coraçãoDrowns my heart
Cada nervoEvery nerve
É rasgado...Is torn apart....

A continuarTo be continued