Cold Fire

Fria Ardência

Cold Fire

Já passava muito da meia-noite
It was long after midnight
Quando nós chegamos ao amor incondicional
When we got to unconditional love
Ela disse, claro, meu coração é sem fronteiras
She said, sure, my heart is boundless
Mas não force muito os meus limites
But don't push my limits too far

Eu disse, se o amor era tão transcendental
I said, if love was so transcendent
Eu não entendo as suas restrições
I don't understand these boundaries
Ela disse, só não me desaponte
She said, just don't disappoint me
Você sabe como as mulheres são complexas
You know how complex women are

Estarei por perto
I'll be around
Se você não me decepcionar demais
If you don't let me down too far
Estarei por perto
I'll be around
Se você não me decepcionar
If you don't let me down

Isto foi pouco antes do sol nascer
It was just before sunrise
Quando nós começamos os nossos papéis tradicionais
When we started on traditional roles
Ela disse, claro, eu serei sua parceira
She said, sure, I'll be your partner
Mas não me exija demais
But don't make too many demands

Eu disse, se o amor tem estas condições
I said, if love has these conditions
Eu não entendo estas canções que você ama
I don't understand those songs you love
Ela disse, isto não é uma canção de amor
She said, this is not a love song
Não é uma terra de fantasias
This isn't fantasy land

Não vá longe demais
Don't go too far
A onda fosforescente em um mar tropical é um fogo frio (Não cruze a linha)
A phosphorescent wave on a tropical sea is a cold fire (Don't cross the line)
A sombra do luar no chão do quarto é um fogo frio (Não me decepcione)
The pattern of moonlight on the bedroom floor is a cold fire (Don't let me down)
A chama no coração de um penhor de diamantes é um fogo frio (Não quebre o encanto)
The flame at the heart of a pawnbroker's diamond is a cold fire (Don't break the spell)
A expressão no seu olhar enquanto você se aproxima da porta é um fogo frio
The look in your eyes as you head for the door is a cold fire

Estarei por perto
I'll be around
Se você não me forçar demais
If you don't push me down too far
Estarei por perto
I'll be around
Se você não me forçar
If you don't push me down

Não vá tão longe
Don't go too far
A onda fosforescente em um mar tropical é um fogo frio (Não cruze a linha)
A phosphorescent wave on a tropical sea is a cold fire (Don't cross the line)
A sombra do luar no chão do quarto é um fogo frio (Não me decepcione)
The pattern of moonlight on the bedroom floor is a cold fire (Don't let me down)
A chama no coração de um vendedor de diamantes é um fogo fátuo (Não quebre o encanto)
The flame at the heart of a pawnbroker's diamond is a cold fire (Don't break the spell)
A expressão no seu olhar enquanto você se aproxima da porta é um fogo fátuo
The look in your eyes as you head for the door is a cold fire

Estarei por perto
I'll be around
Se você não me decepcionar demais
If you don't let me down too far
Estarei por perto
I'll be around
Se você não me decepcionar
If you don't let me down

Estarei por perto
I'll be around
Se você não me forçar demais
If you don't push me down too far
Estarei por perto
I'll be around
Se você não me forçar
If you don't push me down

Estarei por perto
I'll be around
Se você não me decepcionar
If you don't let me down

O amor é cego, se você for gentil
Love is blind, if you are gentle
O amor pode se transformar em uma longa, fria ardência
Love can turn to a long, cold burn