アンチミーマティックガール (Antimemetic Girl)

Garota Antimemética

アンチミーマティックガール (Antimemetic Girl)

Venha, venha aqui
さささおいでませ
sasasa oide mase
Eu vou dançar
アタシ踊ります
atashi odorimasu
Sem que você possa
アナタの眼に
anata no me ni
Me ver de verdade
映らないままで
utsuranai mama de

Não, não pode ser
だだだ駄目なのよ
dadada dame na no yo
Tem algo errado
何かいけないね
nanika ikenai ne
Quem é que tá iluminando
誰がって照らされてさ
dare ga tte terasarete sa
Quero ser feliz, né?
幸せになりたいね
shiawase ni naritai ne

É isso mesmo
そうね
sou ne
É, né?
そうだよね？
sou da yo ne

Ah, quero ser vista, ser vista
ああ見えていたい見えていたい
aa mie te itai mie te itai
Ah, não quero desaparecer, desaparecer
ああ消えたくない消えたくない
aa kietakunai kietakunai
Escondendo o sorriso, só na superfície
笑顔の裏隠せ上辺だけ
egao no ura kakuse uehen dake

Ah, quero ser conhecida, ser conhecida
ああ知られてたい知られてたい
aa shirarete tai shirarete tai
Ah, quero que chegue até mim, chegue até mim
ああ届いてたい届いてたい
aa todoite tai todoite tai
Com as mãos abertas, agora, meu coração foi roubado
御手と広げ今だ心奪った
mite to hiroge ima da kokoro ubatta

Dançando em busca de amor
愛を求めて踊ります
ai wo motomete odorimasu
Mostre seu desejo, como vai?
よがってみせてハウディ？
yogatte misete haudi

Venha, venha aqui
さささおいでませ
sasasa oide mase
Eu vou cantar
アタシ歌います
atashi utaimasu
Sem que seu coração
アナタの心に
anata no kokoro ni
Consiga ouvir
響かないままで
hibikanai mama de

Não, não pode ser
だだだ駄目なのよ
dadada dame na no yo
Sempre dá errado
いっつも駄目で
ittsumo dame de
Destacando-se, sendo amada
際立って愛されては
kiwadatte aisarete wa
Quero ser feliz, né?
幸せでありたいね
shiawase de aritai ne

Quero ser vista, ser vista
もう見えていたい見えていたい
mou mie te itai mie te itai
Hoje quero aparecer, aparecer
今日現れたい現れたい
you arawaretai arawaretai
Deixando brotar o prazer, pra viver
快楽の芽伸ばせ生きるため
kairaku no me nobase ikiru tame

Ah, mas não assim, nem assado
もうああでもない、こうでもない
mou aa demo nai, kou demo nai
Quero ser super amada, amada
超愛されたい、愛されたい
chou aisaretai, aisaretai
Não tem fim, tudo é do meu jeito
止め処ないね全てアタシの勝手
tome dokoronaine subete atashi no katte

Uma estrela no fundo do caldeirão
るつぼの底の星ひとつ
rutsubo no soko no hoshi hitotsu
Mostre pra mim, querido
掬ってみせてダーリン
sukutte misete daarin

Quero ser vista
見えていたい
mie te itai
Não quero desaparecer
消えたくない
kietakunai
Quero viver
生きていたい
ikite itai
Não quero morrer
死にたくない
shinitakunai

Quero que vejam, que vejam
見えさせたい見えさせたい
mie sase tai mie sase tai
Ah, quero que percebam, que percebam
ああ気づかせたい気づかせたい
aa kidzukasete tai kidzukasete
Avance com a Alamarça, grite agora
アッラマルチャで進め叫び出せ
araramarucha de susume sakebidase

Ah, aperte e fure
ああ絞めつけて突き刺して
aa shime tsukete tsuki sasete
Ah, queime e corte
ああ焼きつけて切り割いて
aa yakitsukete kiri waite
Quebre essa parede chata
この邪魔くさい壁打ち抜いて
kono jamakusaikabe uchi nuite

Quero ser amada, ser amada
愛されたい愛されたい
aisaretai aisaretai
Quero ser amada, ser amada, ser amada
愛されたい愛されたい愛されたい
aisaretai aisaretai aisaretai
Dance e cante na ansiedade
焦りのまま踊れ歌い出せ
aseri no mama odore utai dase

Sim, agora e sempre
そう今よりもこれからも
sou ima yori mo kore kara mo
Quero ser amada mais que ninguém
誰よりも誰からも愛されたい
dare yori mo dare kara mo aisaretai
Mesmo que eu entregue tudo de mim
アタシのこと全て捧げてたって
atashi no koto subete sasagete tatte

Mas nos seus olhos, não dá pra ver, né?
アナタの眼じゃ見えないのね
anata no me ja mienai no ne
Mostre um sorriso, como vai?
笑って見せてハウディ
waratte misete haudi
Me salve, querido
救っておくれダーリン
sukutte okure daarin