ポップメア (POPMARE) (feat. Hatsune Miku & Kasane Teto)

POPMARE (feat. Hatsune Miku & Kasane Teto)

ポップメア (POPMARE) (feat. Hatsune Miku & Kasane Teto)

Todo mundo, olha pra cá
全人類こっち向いて
zenjinrui kocchi muite

Só quero comer coisas gostosas
美味しい物だけ食べたい
oishii mono dake tabetai
Ninguém quer saber do azedo e do amargo
誰も酸っぱい苦いを知りたくないから
dare mo suppai nigai wo shiritakunai kara
Só quero ouvir as músicas da moda
流行りの曲だけ聴きたい
hayari no kyoku dake kikitai
Se ficar só jogando dados, vou ficar pra trás
賽を振ってるばかりじゃ置いてかれるから
sai wo futteru bakari ja oitekareru kara

É assustador
おっかない
okkai
É realmente assustador
まさにおっかない
masani okkai
Parece que não se vive mais nesta era
まるで生きてる心地がしない時代
maru de ikiteru kimochi ga shinai jidai

É assustador
おっかない
okkai
É realmente assustador
まさにおっかない
masani okkai
Me ajude o mais rápido possível
可及的速やかに助けてね
kakyūteki sumiyaka ni tasukete ne

Todo mundo, olha pra cá
全人類こっち向いて
zenjinrui kocchi muite
Não é que eu esteja pedindo isso, mas
って言ってるわけじゃないけどさ
tte itteru wake ja nai kedo sa
Pelo menos me adorem um pouco
少しくらい崇めたまえ
sukoshi kurai agame ta mae
Sempre contando com a ajuda de um deus junkie
いつもジャンキーファッキン神頼みばかり
itsumo jankī fakkin kamidanomi bakari

Mesmo que eu derrame todo meu sangue
全心血をぶっこぼしたって
zenshin ketsu wo bukkoboshitatte
É um pesadelo sem sentido
天地無用のナイトメア
tenchi muyou no naitomea
Tristeza, mesmo assim, ofereci minhas orações
哀れだとて祈り捧げた先で
aware da to te inori sasage ta saki de
Hasta la vista, baby
Hasta la vista, baby
Hasta la vista, baby

O que dá pra fazer em apenas 2 minutos?
たった2分で何をする?
tatta 2 fun de nani wo suru?
Nem consigo fazer um miojo
カップラーメンひとつも作れやしないのに
kappu rāmen hitotsu mo tsukure ya shinai no ni
2 segundos podem ser fatais
たった2秒が命取り
tatta 2 byou ga inochitori
No fim, quem leva a sério só se dá mal
どうぜ真面目にやるだけ馬鹿を見るまなば
dōze majime ni yaru dake baka wo miru manaba

"Só quero comer coisas gostosas"
「美味しい物だけ食べたい」
oishii mono dake tabetai
"Só quero ouvir as músicas da moda"
「流行りの曲だけ聴きたい」
hayari no kyoku dake kikitai
"Só quero ver desenhos [censurados]"
「 [自主規制] な絵だけ見ていたい」
[jishu kisei] na e dake mite itai
"Só quero brincar de ídolo"
「アイドルごっこしていたい」
aidoru gokko shite itai

Ah, ah, tá tudo bem
あららオッケない
arara okkenai
É realmente tudo bem
まさにオッケない
masani okkenai
Um dia essa ilusão vai cair e dançar a doença
いつか剥がれる虚飾で踊る病
itsuka hagareru kyoshoku de odoru yamai

Tudo bem
オッケない
okkenai
É realmente tudo bem
まさにオッケない
masani okkenai
Bem, mas não tem jeito, né?
まぁでも仕方がないよね
mā demo shikata ga nai yo ne

Todo mundo, olha pra cá
全人類こっち向いて
zenjinrui kocchi muite
Não é que eu esteja pedindo isso, mas
って言ってるわけじゃないけどさ
tte itteru wake ja nai kedo sa
"Se não disser, vai entender!"
「言わなくても伝わるでしょ! 」
iwanakute mo tsutawaru desho!
Sempre pulando e pulando sem parar
いつもポッピンポッピン跳ね回るばかり
itsumo poppin poppin hanemawaru bakari

Mesmo que eu acenda todos os meus nervos
全神経を発火させたって
zenshin keikai wo hakka saseta tte
Sou só uma rã ignorante
蒙昧無知の蛙だろ
mōmai muchi no kaeru daro
Joguei meu orgulho fora e caí até o fundo
プライド捨てて地底の底まで落ちて
puraido sutete chitei no soko made ochite
Hasta la vista, baby
Hasta la vista, baby
Hasta la vista, baby