谺響する虚 (Void Echoes) (feat. Hatsune Miku)

Ecos do Vazio

谺響する虚 (Void Echoes) (feat. Hatsune Miku)

O cheiro da fumaça do diabo negro
ブラックデビルの煙が匂って
burakku debiru no kemuri ga niotte
"Não é difícil" eu digo uma mentira
「つらくない」とか嘘吐いちゃって
tsurakunai\" toka usotsuite
Amargo e doce
甘く苦々しい
amaku nigagashii
Um vazio indescritível não me preenche
得も言えぬ噓空は満たないや
toku mo ienai uso sora wa mitanai ya

Não importa o que eu ouça na playlist
プレイリストの何を聴いたって
pureirisuto no nani wo kiita tte
Falam de amor de forma tão fácil
易く愛とか語ってんだって
yasuku ai toka katatte nda tte
Ah, é tudo tão ridículo
鳴呼全く馬鹿々々しい
nā mataku bakabakasii
Mas não consigo respirar de jeito nenhum
でもどうにも呼吸ができないや
demo dō ni mo kokyū ga dekinai ya

Palavras simples e sem graça
屈託ない拙ない言葉
kuttaku nai tsuranai kotoba
Esse coração que não chega a lugar nenhum
届かないこの心
todokanai kono kokoro
Nem sei o que quero fazer
何をしたいのかさえ
nani wo shitai no ka sae
Apenas fluo sem saber
解らぬ随に
wakaranu zui ni

"Mais uma vez", "mais uma vez" eu digo
「もう一回」「もう一回」だなんて
mō ikkai\" \"mō ikkai\" da nante
Ninguém pode me parar
誰も止められない
dare mo tomerarenai
Não consigo me colorir
色にもなれない
iro ni mo narenai
O vazio ecoa
虚が谺響する
kyo ga kodama hibikusu

Embriagado por nove por cento de química
九パーセントのケミカルに酔って
kyū pā-sento no kemikaru ni yotte
É difícil viver, então só vomito
生きづらいからただ吐いちゃって
ikizurai kara tada haitchatte
Frágil e doloroso
弱く痛々しい
yowaku itaitashii
A solidão que não se cura me rasga
つゆ癒えぬ孤独で張り裂けた
tuyu ienai kodoku de harisaketa

Não importa o que eu ouça na playlist
プレイリストの何を聴いたって
pureirisuto no nani wo kiita tte
Falam de vida de forma tão fácil
易く命とか語ってんだって
yasuku inochi toka katatte nda tte
"Ah, é tudo tão ridículo!"
「鳴呼全く馬鹿々々しい! 」
nā mataku bakabakasii!
Essa solidão sem saída não se dissipa
やるせない孤毒が晴れないや
yarusenai kodoku ga harenai ya

Palavras sujas e sem sentido
呆気ない穢い言葉
bōkenai kitanai kotoba
Esse coração sem rumo
行き場ないこの心
ikiba nai kono kokoro
Nem sei como quero ser
どう在りたいのかさえ
dō aritai no ka sae
Apenas fluo sem saber
解る随に
wakaru zui ni

"Não vou mais fazer", "não vou mais fazer" eu digo
「もうやんない」「もうやんない」だなんて
mō yan'nai\" \"mō yan'nai\" da nante
Ninguém escuta
誰も聞いちゃいない
dare mo kiichai nai
Não consigo me expressar
音にもなれない
on ni mo narenai
O vazio ecoa
虚が谺響する
kyo ga kodama hibikusu

Os dias comuns apenas passam
ありふれた日々がただ過ぎていた
arifureta hibi ga tada sugite ita
Eu balanço nas ondas da correção
正しさの波に揺れていた
tadashisa no nami ni yurete ita
A cidade enlouquecida e tudo que existe é assim
気の触れた街も有象無象さえもそうさ
ki no fureta machi mo uzō mu zō sae mo sō sa
"Ah, só eu que não estou certo"
「そうか、僕だけが正しくない」
sō ka, boku dake ga tadashikunai

Palavras tolas que quero transmitir
伝えたい野暮ったい言葉
tsutaetai yabottai kotoba
Esse coração que não posso revelar
明かせないこの心
akasenai kono kokoro
Nem sei por que quero viver
なぜ生きたいのかさえ
naze ikitai no ka sae
Apenas fluo sem saber
解らぬ随に
wakaranu zui ni

"Estou cheio", "estou cheio" eu digo
「手一杯」「手一杯」だなんて
te ippai\" \"te ippai\" da nante
Ninguém está prestando atenção
誰も視てやしない
dare mo mite yashinai
Não dá pra fazer nada
どうにもならない
dō ni mo naranai
Essa maldita mágoa que arde
クソッタレ恨み節大炎上
kusottare urami bushi dai enjō

Palavras simples e sem graça
屈託ない拙ない言葉
kuttaku nai tsuranai kotoba
Esse coração que não chega a lugar nenhum
届かないこの心
todokanai kono kokoro
Nem sei o que quero fazer
何をしたいのかさえ
nani wo shitai no ka sae
Apenas fluo sem saber
解らぬ随に
wakaranu zui ni

"Mais uma vez", "mais uma vez" eu digo
「もう一回」「もう一回」だなんて
mō ikkai\" \"mō ikkai\" da nante
Ninguém pode me parar
誰も止められない
dare mo tomerarenai
Não consigo me colorir
色にもなれない
iro ni mo narenai
O vazio ecoa
虚が谺響する
kyo ga kodama hibikusu

"Quero viver", "quero morrer" eu digo
「生きたい」「死にたい」だなんて
ikitai\" \"shinitai\" da nante
Ninguém se importa
誰も気にやしない
dare mo ki ni yashinai
Não consigo ser nada
何にもなれない
nani ni mo narenai
O vazio ecoa
虚が谺響する
kyo ga kodama hibikusu