The Heist

O Grande Roubo

The Heist

Entrei no banco,I walked in the bank,
A bolsa de couro preta apertada debaixo do braçoThe black leather bag tucked tight beneath my arm
Quando saquei a .45,When I pulled the .45,
Olhei nos olhos do banqueiroI looked into the banker's eyes
"Não ouse puxar esse alarme!""Don't you dare pull that alarm!"
Gritei, "Todo mundo no chão!"I screamed, "Hit the floor!"
Uma mulher gritou, "Por favor, me ajude, Senhor!"A woman screamed, "Please help me, Lord!"
E pensei em você, querida.And I thought about you, dear.
Se você soubesse que perdi meu empregoIf you knew I lost my job
E apostei o que tínhamos guardado e perdi,And gambled what we'd saved and lost,
Você entenderia todos os meus medos?Would you understand all of my fears?

Pela primeira vez na minha vida, posso fazer uma coisa certa?For once in my life can I do this one thing right?

Senti a pressão apertada,Felt the pressure tight,
Um homem fraco, um roubo de fim de semanaA weakened man, a weekend heist
Um sábado que eu nunca vou esquecer.A Saturday I'd not forget.
Tio Sam, essa encrenca financeira que você me colocouUncle Sam, this money jam you put me in
Custou uma vida humana para pagar a dívida.Took a human life to pay the debt.
Não ouvi os seguranças lá fora,I didn't hear the guards outside,
Ouvi um grito, me virei, surpresoI heard a scream, I turned, surprised
Senti a pistola fumegante na minha mão.Felt the smoking pistol in my grip.
A arma disparou na gravata amarela suaveThe gun went off in the soft yellow tie
Que pendia ao lado do coração do banqueiroThat hung beside the banker's heart
Dentro do peito do banqueiro.Inside the banker's chest.
Viveu uma vida tão curtaLived such a short life
Espero que ele fique bem.I hope he'll be alright.

Pela primeira vez na minha vida, me sinto tão vivo!For once in my life, I feel so damn alive!