Valentine's Day Massacre

Massacre do Dia dos Namorados

Valentine's Day Massacre

Foi mais do que tristeza, você massacrou o Dia dos NamoradosIt was more than the blues, you slaughtered Valentine's Day
Por que você não manda suas flores bonitas pra minha sepultura?Why don't you send your pretty flowers to my grave?
Porque foi mais do que tristeza, porque é fevereiroCause it was more than the blues, 'cause this is February
E lá do alto do telhado eu ouço a chuvaAnd high upon the roof I hear the rain
Me diga por que é necessário queTell me why is it necessary for
Esses meses de inverno deixem meus ossos tão doloridosThese winter months to make my bones so sore
Me diga por que é necessário pra mimTell me why is it necessary for me
Eu tenho que sentir a dor do ano passadoI got to feel the pain from the year before

Foi um massacre no Dia dos NamoradosIt was a massacre on Valentine's Day
Essa tristeza não ia embora; essa tristeza não ia emboraThose blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
Foi um massacre no Dia dos NamoradosIt was a massacre on Valentine's Day
Essa tristeza não ia embora; essa tristeza não ia emboraThose blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away

Por que você não pergunta a ela sobre o massacre?Why don't you ask her of the massacre?
Tenho certeza de que o rosto dela vai contar tudo.I'm sure her face will tell it all.
Você viu meu rosto na parede de fotos dela quando você estava lá?Did you see my face on her picture wall when you were there?
E depois teve risadas e as amigas dela jogaram uma bolaAnd after there was laughter and her friends all threw a ball
Enquanto eu chorava a noite toda no banheiroWhile I cried all night in the bathroom stall
Agora os chocolates derreteram, molhadosNow the chocolates melted wet
Eu vi a Sra. Coração de Bala com o Sr. CigarroI saw Ms. Candy Heart with Mr. Cigarette
Enquanto a banda tocava sinfonias vulgaresWhile the band played vulgar symphonettes
Foi quando eu tentei roubar seu coração de novoThat's when I tried to steal your heart again
Mas você parecia com a JezabelBut you looked just like the Jezebel
Corada de rosa e vermelho e você estava bêbada pra caramba.Flushed pink and red and you were drunk as hell.
Bem, São Valentim toca o sino sagradoWell, St. Valentines ring the holy bell
Parece que a flecha do cupido caiu.It looks like cupid's arrow fell.

Foi um massacre no Dia dos NamoradosIt was a massacre on Valentine's Day
Essa tristeza não ia embora; essa tristeza não ia emboraThose blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
Foi um massacre no Dia dos NamoradosIt was a massacre on Valentine's Day
Essa tristeza não ia embora; essa tristeza não ia emboraThose blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away

Algumas coisas levam tempo, mas eu não posso ficar pra trásSome things take some time but I can't lag behind
Só tem quatorze dias esse mês e depois um diaThere's only fourteen days this month and then a day
Mas quando a primavera chega, eu nunca quero sair ao solBut when spring comes, I never want to go out in the sun
Então eu fico tremendo perto do Dia do TrabalhoThen I get the shakes around Labor Day
Algumas coisas levam tempo, você sabeSome things take some time you know
Algumas coisas levam tempo, você sabeSome things take some time you know
Algumas coisas levam tempo, você sabeSome things take some time you know

Foi um massacre no Dia dos NamoradosIt was a massacre on Valentine's Day
Essa tristeza não ia embora; essa tristeza não ia emboraThose blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
Foi um massacre no Dia dos NamoradosIt was a massacre on Valentine's Day
Essa tristeza não ia embora; essa tristeza não ia emboraThose blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away