My Man

Meu Homem

My Man

Me custou muitoIt's cost me a lot
Mas tem uma coisa que eu tenhoBut there's one thing that I've got
É meu homem.It's my man.

Frio e molhadoCold and wet
Cansado, pode apostarTired, you bet
Mas tudo isso logo esqueçoBut all that I soon forget
Com meu homem.With my man.

Ele não é bonitoHe's not much for looks
E não é herói de livroAnd no hero out of books
É meu homem...Is my man...

Duas ou três garotas ele temTwo or three girls has he
Que ele gosta tanto quanto de mimThat he likes as well as me
Mas eu o amo!But I love him!

Não sei por que eu deveriaI don't know why I should
Ele não é grande coisaHe isn't any good
Ele não é verdadeiroHe isn't true
Mas vou me agarrar a ele como colaBut I'll stick to him like glue
O que mais posso fazer?What else can I do?

Oh meu homem, eu o amo tanto!Oh my man, I love him so!
Ele nunca vai saber.He'll never know.
Toda a minha vida é só desesperoAll my life is just despair
Mas eu não me importo!But I don't care!

Quando ele me abraçaWhen he takes me in his arms
O mundo brilha,The world is bright,
Tudo certo!All right!

Qual é a diferença se eu digoWhat's the difference if I say
Que vou embora?I'll go away?
Quando eu sei que vou voltarWhen I know I'll come back
De joelhos algum dia;On my knees some day;
Pois seja lá o que meu homem éFor whatever my man is
Eu sou deleI am his
Para sempre!Forever more!

Às vezes eu digoSometimes I say
Se eu pudesse apenas escaparIf I just could get away
Com meu homemWith my man

Ele se comportaria, com certeza,He'd go straight, sure as fate,
Pois nunca é tarde demaisFor it never is too late
Para um homem.For a man.

Eu só gosto de sonhar com uma casinha à beira de um riachoI just like to dream of a cottage by a stream
Com meu homemWith my man

Onde algumas flores crescessem e talvez uma criança ou duasWhere a few flowers grew and perhaps a kid or two
Como meu homem.Like my man.

E então meus olhos ficam molhadosAnd then my eyes get wet
Eu quase esqueçoI 'most forget

Até que ele fica irritado'Til he gets hot
E me diz para não falarAnd tells me not to talk
tanta bobagem...such rot...

Oh meu homem, eu o amo tanto!Oh my man, I love him so!
Ele nunca vai saber.He'll never know.
Toda a minha vida é só desesperoAll my life is just despair
Mas eu não me importo!But I don't care!

Quando ele me abraçaWhen he takes me in his arms
O mundo brilhaThe world is bright
Tudo certo!All right!

Qual é a diferença se eu digoWhat's the difference if I say
Que vou emboraI'll go away
Quando eu sei que vou voltarWhen I know I'll come back
De joelhos algum diaOn my knees some day
Pois seja lá o que meu homem éFor whatever my man is
Eu sou deleI am his
Para sempre!Forever more!