Ten Cents a Dance

Dez Centavos Por Uma Dança

Ten Cents a Dance

Eu trabalho no salão de dança do palácio
I work at the Palace Ballroom
Mas, caramba, aquele palácio é barato
But, gee, that palace is cheap
Quando eu volto para a minha sala calma
When I get back to my chilly hall room
Estou cansada demais para dormir
I'm much too tired to sleep
Sou uma daquelas professoras
I'm one of those lady teachers
Uma linda anfitriã, você sabe
A beautiful hostess, you know
O tipo que tem no palácio
The kind the Palace features
Por exatamente 10 centavos por lance
At exactly a dime a throw

Dez centavos por uma dança
Ten cents a dance
É isso que me pagam
That's what they pay me
Deus, como me humilham
Gosh, how they weigh me down
Dez centavos por uma dança
Ten cents a dance
Homens rudes e delicados
Pansies and rough guys
Valentões que rasgam meu vestido
Tough guys who tear my gown
Das sete à meia noite eu ouço tambores
Seven to midnight I hear drums
Ruidosamente o saxofone sopra
Loudly the saxophone blows
Trompetes estouram meus tímpanos
Trumpets are breaking my eardrums
Clientes pisam nos meus pés
Customers crush my toes
Às vezes penso ter achado meu herói
Sometimes I think I've found my hero
Mas é um romance estranho
But it's a queer romance
Tudo o que você precisa é de um tíquete
All that you need is a ticket
Vamos, garotão
Come on, big boy
Dez centavos por uma dança
Ten cents a dance

Lutadores e marinheiros e alfaiates de pernas arqueadas
Fighters and sailors and bowlegged tailors
Podem pagar por um tíquete e me alugarem
Can pay for a ticket and rent me
Açougueiros e barbeiros e ratos dos portos
Butchers and barbers and rats from the harbors
São amores que minha boa sorte me mandou
Are sweethearts my good luck has sent me
Mesmo que eu tenha um coro de pretendentes idosos
Though I've a chorus of elderly beaus
Minhas meias estão porosas, com buracos nos dedos
Stockings are porous with holes in the toes
Eu estou lá até a hora de fechar
I'm there till closing time
Dançar e ser feliz, é só dez centavos
Dance and be merry, it's only a dime

Dez centavos por uma dança
Ten cents a dance
É isso que me pagam
That's what they pay me
Deus, como me humilham
Gosh, how they weigh me down
Dez centavos por uma dança
Ten cents a dance
Homens rudes e delicados
Pansies and rough guys
Valentões que rasgam meu vestido
Tough guys who tear my gown
Das sete à meia noite eu ouço tambores
Seven to midnight I hear drums
Ruidosamente o saxofone sopra
Loudly the saxophone blows
Trompetes estouram meus tímpanos
Trumpets are breaking my eardrums
Clientes pisam nos meus pés
Customers crush my toes
Às vezes penso ter encontrado meu herói
Sometimes I think I've found my hero
Mas é um romance estranho
But it's a queer romance
Tudo o que você precisa é um tíquete
All that you need is a ticket
Vamos, garotão
Come on, big boy
Dez centavos por uma dança
Ten cents a dance