Als Ik Zing

Quando Eu Canto

Als Ik Zing

desde que me lembrosinds ik me heugen kan
a rádio sempre tocava em casastond thuis de radio aan
música suave soava pela janela abertazwoele muziek klonk door het open raam

eu cantava todas as músicasik zong alle liedjes mee
até aquelas que eu não entendiaook die ik nog niet begreep
assim eu criava um mundoik maakte zo een wereld
só meualleen van mezelf

havia uma voz dentro de mimer zat een stem in mij
que me deixava tão livredie maakte me zo vrij
não precisava de mais nada além de uma canção simplesik had niet meer nodig dan een simpel lied

eu cantava o dia todoik zong de hele dag
e muitas vezes a noite inteiraen vaak de hele nacht
assim minha voz se tornava o espelhozo werd mijn stem de spiegel
do meu sentimentovan mijn gevoel

Quando eu cantoAls ik zing
Sou quem eu quero serBen ik wie ik wil zijn
Como uma criançaAls een kind
Inocente e livreOnbevangen en vrij

Quando eu cantoAls ik zing
Sinto amor e dorVoel ik liefde en pijn
Sim, isso dá sentido à minha vidaJa het geeft mijn leven zin
quando eu cantoals ik zing

eles sempre me perguntavamze vroegen me altijd
o que você quer ser, garota?wat wil je worden meid
eu tinha certeza, eu ia ser... cantoraik wist het zeker ik werd..zangeres

as pessoas riam entãomensen lachten dan
"isso vai passar"'t zal wel over gaan"
como poderiam saberhoe konden ze weten
que um dia seria assimdat het ooit zo zou zijn

Quando eu cantoAls ik zing
Sou quem eu quero serBen ik wie ik wil zijn
Como uma criançaAls een kind
Inocente e livreOnbevangen en vrij

Porque para mim só existe uma realidadeWant er is voor mij maar één werkelijkheid
uma vida para ser felizéén leven om gelukkig te zijn
em um mundo que suspira sob ódio e lutain een wereld die zucht onder haat en strijd
continuarei cantando enquanto...blijf ik zingen net zo lang..
cantar eu puder...als ik kan..
cantar eu puder...als ik kan..