In de Wolken

Nas Nuvens

In de Wolken

Há um anjo que voou do céuEr is een engel uit de hemel weggevlogen
E ele tirou suas asas de gazeEn hij heeft z'n gazen vleugels afgelegd
Quando fez tudo pra poder escaparToen hij alles had gedaan om weg te mogen
Ele chegou com um pouso suaveKwam hij met een zachte landing
Na minha cama quentinhaIn m'n warme bed terecht
Quando ele sorri, soam mil violinosAls ie lacht dan klinken duizenden violen
E em seus olhos brilha um grande arco-írisEn in z'n ogen staat een grote regenboog
Há algo celestial em seu corpo terreno escondidoEr is iets hemels in z'n aardse lijf verscholen
Mesmo que você não veja a olho nuOok al zie je dat niet met het blote oog

Ele não é deste mundoHij is niet van deze wereld
Ele não é deste tempoHij is niet van deze tijd
Pois ele faz mágica com as mãosWant hij tovert met z'n handen
Transforma a noite em eternidadeMaakt de nacht een eeuwigheid
Eu sinto o amor em seus lábios'k Proef de liefde op z'n lippen
Ouço o verão em sua voz'k Hoor de zomer in z'n stem
E é como se ao me tocarEn het is als hij me aanraakt
Eu estivesse nas nuvensOf ik in de wolken ben

Há um anjo que escapuliu do céuEr is een engel uit de hemel weggeslopen
E agora ele está aqui, tímido e perdido,En nu ligt ie hier, verlegen en verdwaald,
Com muito cuidado, seus lindos olhos se abremHeel voorzichtig gaan z'n mooie ogen open
E o que eu leio neles ainda fica sem traduçãoEn wat ik daarin kan lezen blijft voorlopig onvertaald
Mas ele me acaricia com mãos fortes e suavesMaar hij streelt me met sterke, zachte handen
E isso é o suficiente por enquantoEn dat vind ik voor het ogenblik genoeg
Que sorte a minha que ele quis pousar ao meu ladoWat een geluk dat hij nou net naast mij wou landen
Eu tenho uma vida abençoada pela frenteIk heb met hem een zalig leven voor de boeg

Ele não é deste mundoHij is niet van deze wereld
Ele não é deste tempoHij is niet van deze tijd
Pois ele faz mágica com as mãosWant hij tovert met z'n handen
Transforma a noite em eternidadeMaakt de nacht een eeuwigheid
Eu sinto o amor em seus lábios'k Proef de liefde op z'n lippen
Ouço o verão em sua voz'k Hoor de zomer in z'n stem
E é como se ao me tocarEn het is als me aanraakt
Eu estivesse nas nuvensOf ik in de wolken ben

Mas quando a manhã chegaMaar als de morgen komt
Ele vai emboraGaat hij hier vandaan
Não sei o que é issoIk weet niet wat het is
Mas eu tenho que deixá-lo irMaar ik moet hem laten gaan

Eu sinto o amor em seus lábios'k Proef de liefde op z'n lippen
Ouço o verão em sua voz'k Hoor de zomer in z'n stem
E é como se ao me tocarEn het is als hij me aanraakt
Eu estivesse, nas nuvens.Of ik in, in de wolken ben