Oorlogskind

Criança da Guerra

Oorlogskind

Na rua onde sua casa um dia esteveIn de straat waar zijn huis eens stond
não pode mais voltar, pois lá é o frontmag hij niet meer komen want daar is het front
E todos que ele conhecia estão longe ou feridosen ieder die hij kende is weg of gewond
uma criança da guerra, uma folha ao ventoeen oorlogskind, 'n blad in de wind
Dois dedos pra cima é o que ele sabe sobre pazTwee vingers omhoog is wat hij van vrede kent
e ele segue em frente, buscando algo familiaren hij gaat weer door op zoek naar iets bekends
perdido na tempestade, novamente em fugaverwaaid in de storm, opnieuw op de vlucht

uma criança da guerra, uma folha ao ventoeen oorlogskind, 'n blad in de wind
Uma criança da guerra, uma folha ao ventoEen oorlogskind, 'n blad in de wind
ele não sabe pra onde irhij weet niet waarheen
e ele não sabe o porquêen hij weet niet waarom
e ele não sabe o porquêen hij weet niet waarom

No bolso da calça está toda a sua posseIn zijn broekzak zit zijn hele bezit
a velha cadarço, um pedaço de vidroeen oude veter, 'n stukje glas
a foto amassada do que um dia foieen verkreukelde foto. van wat er eens was
e uma cápsula brilhante, encontrada na gramaen een blinkende huls, gevonden in 't gras

Uma criança da guerra, uma folha ao ventoEen oorlogskind, 'n blad in de wind
ele não sabe pra onde irhij weet niet waarheen
e ele não sabe o porquêen hij weet niet waarom
e ele não sabe o porquêen hij weet niet waarom

Seu sorriso não é mais o sorriso de uma criançaZijn lach is niet meer de lach van een kind
ele vive na rua da raiva e do ventohij leeft op de straat van de haat en de wind
ele já sabe o que vai se tornarhij weet al wat hij worden gaat
se não fizermos nada, ele será soldadoals wij niets doen, wordt hij soldaat
Uma criança da guerra, uma folha ao vento........Een oorlogskind, 'n blad in de wind........
De volta às Canções da VidaTerug naar Liedjes bij het leven