Reina (part. Tanxugueiras)

Reina (parte. Tanjugueiras)

Reina (part. Tanxugueiras)

Venho viajando do sul com um cravo na mãoVengo viajando del sur con un clavel en la mano
Com um cravo na mão e uma cruz no peitoCon un clavel en la mano y en el pecho una cruz
E na minha voz essa música, que é mais que um grito de guerraY en mi voz esta canción, que es más que un grito de guerra
É uma canção para as rainhas que iluminaram nossos olhos através das pernasEs un cantar a las reinas que alumbraron nuestros ojos por entre sus piernas

sou guerreiroSoy guerrera
Deusa da Lua e do SolDiosa de la Luna y el Sol
ParceiroCompañera
Seu batimento cardíaco ressoa em minha vozTu latido resuena en mi voz
Onde quer que haja sempre o calor de uma fogueiraDonde sea siempre habrá el calor de una hoguera
nós somos guerreirosSomos guerreras

Falha em suportar ou pesarFartas de soportar o peso
Você dá dois olhares que não acreditam em nósDas miradas dos que non nos creen
Quebrando pedra ouvidosRompendo ouvidos de pedra
Dois que não escolhemDos que non escoitan

Polas que não estão aquiPolas que xa no están
E as coisas que nos roubaramE polas que nos roubaron
Tranque sem infernoEncerrar no inferno
Como almas que eles mataramAs almas que as mataron

Sou espartano de sangue, tenho a África no cabeloSoy espartana de sangre, África llеvo en el pelo
E no umbigo a mãe que me prende neste chãoY еn el ombligo la madre que me atrapa a este suelo
E venho viajando do sul com um cravo na mãoY es que vengo viajando del sur con un clavel en la mano
Para te olhar nos olhos e te dizer, minha menina: Seja forte, livre e grite!Para mirarte a los ojos y decirte, niña mía: ¡Sé fuerte, libre y grita!

sou guerreiroSoy guerrera
Deusa da Lua e do SolDiosa de la Luna y el Sol
ParceiroCompañera
Seu batimento cardíaco ressoa em minha vozTu latido resuena en mi voz
Onde quer que haja sempre o calor de uma fogueiraDonde sea siempre habrá el calor de una hoguera
nós somos guerreirosSomos guerreras

Tudo o que fui e tudo o que sereiTodo lo que he sido y lo que seré
É graças a outros que mudaram de peleEs gracias a otras que cambiaron piel
A rainha sem coroa que ela éLa reina sin corona que lo es
Porque ele ainda está de péPorque aún está de pie

Polas que não estão aquiPolas que xa no están
E as coisas que nos roubaramE polas que nos roubaron
Para essas devastaçõesPor esas raiñas
Porque seus reinos silenciadosCos seus reinos silenciados
Nais de tudoNais de todo

sou guerreiroSoy guerrera
Deusa da Lua e do SolDiosa de la Luna y el Sol
ParceiroCompañera
Seu batimento cardíaco ressoa em minha vozTu latido resuena en mi voz
Onde quer que haja sempre o calor de uma fogueiraDonde sea siempre habrá el calor de una hoguera
nós somos guerreirosSomos guerreras

Eu venho viajando do sulVengo viajando del sur
Eu venho viajando do sulVengo viajando del sur
Eu venho viajando do sulVengo viajando del sur
Eu venho viajando do sulVengo viajando del sur
Eu venho viajando do sulVengo viajando del sur
Eu venho viajando do sulVengo viajando del sur
Eu venho viajando do sulVengo viajando del sur
Eu venho viajando do sulVengo viajando del sur
E eu venhoY es que vengo