Dènye Wòn (feat. Gäelle Bien Aimé)

Última Vez (feat. Gäelle Bien Aimé)

Dènye Wòn (feat. Gäelle Bien Aimé)

O tempo apagouLe temps a effacé
O vento levou o ecoLe vent a emporté l'écho
As ondas rolaram os soluços até a borda do meu vidroLes vagues ont roulé les sanglots jusqu'au rebords de mon hublot
Na areia, não vejo mais suas pegadasSur le sable, je ne vois plus tes pas
Lá longe, ouço o toque do sinoAu loin, j'entends le coup de glas
Tudo se desfaz, morre e vai emboraTout s'effrite, se meurt et s'en va
Como os pesadelos de uma longa despedidaComme les cauchemars d'un long trépas

É a última vez que meu corpo toca o seuSe dènye fwa kò m kontre kò w
É o último beijo que vai me dar saudadeSe dènye bo k pou ban m remò
É a última vez que vou brincar com seu corpoSe dènye fwa m ap jwe ak kò w
Apesar de saber que você não vai concordarMalgre m konnen ou p ap dakò
É a última página do nosso livroSe dènye paj nan liv istwa n
Depois disso, vamos quebrar e deixar pra láApre sa n kraz'on kite sa
Última foto na nossa câmeraDènye foto nan kamera n
Depois disso, vamos quebrar e deixar pra láAprè sa n kraz'on kite sa

É verdade, eu lembro quando você estava aquiSe vre, m sonje lè w te konn la
O cheiro do seu corpo sempre me deixava tontoSant kò w toujou fè m radabla
É verdade, era como um filme de cinemaSe vre, te tank'on fim sinema
Todo meu ser estava em frangalhosTout zantray mwen sou lagraba

É verdade (é verdade)Se verite (se verite)
Meu coração está se rasgando (meu coração está se rasgando)Kè m ap rache (kè m ap rache)
O destino nos obriga a nos separarDesten n oblije n separe
Sem barulho, sem briga (sem barulho, sem briga)San bri, san kont (san bri, san kont)
Nós nos separamos (nós nos separamos)Nou deparye (nou deparye)
É a última vez que vou te contarSe dènye fwa m ap rakonte w
Querida, uma última palavraCheri, yon dènye mo

La-la-la-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la-la-la, la-la-la-la

As tramas da vida apagam palavrasChifon lavi efase mo
O rascunho decola nas paredesLacho dekole sou panno
As cores se quebram, sonhos amargosKoulè kraze, rèv mal douko
Até a última gota de esperança se esvaiuMenm grenn digo fin kolboso
O vendedor de doces de cocoMachann draje dous kokoye
Passa e pergunta onde você estáK ap pase, mande m kote w ye
Eles lembram que pegamos o céu a doisYo sonje n pran siwèl a de
Agora a corda se rompeuKounyèya bout kòd la kase

É verdade, eu lembro quando você estava aquiSe vre m sonje lè w te konn la
O cheiro do seu corpo sempre me deixava tontoSant kò w toujou fè m radabla
É verdade, era como um filme de cinemaSe vre, tank'on fim sinema
Todo meu ser estava em frangalhosTout zantray mwen sou lagraba
É verdade (é verdade)Se verite (se verite)
Meu coração está se rasgando (meu coração está se rasgando)Kè m ap rache (kè m ap rache)
O destino nos obriga a nos separarDesten n oblije n separe
Sem barulho, sem briga (sem barulho, sem briga)San bri, san kont (san bri, san kont)
Nós nos separamos (nós nos separamos)Nou deparye (nou depary)
É a última vez que vou te contarSe dènye fwa m ap rakonte w

É minha última cançãoC'est ma dernière chanson
La-la-la-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la-la-la, la-la-la-la
É uma última temporadaC'est une dernière saison
La-la-la-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la-la-la, la-la-la-la
O coração da minha poesiaLe coeur de ma poésie
La-la-la-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la-la-la), la-la-la-la
Minha última melodiaMa dernière mélodie
La-la-la-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la-la-la, la-la-la-la

O amor esqueceu o amorLanmou bliye damou
Amar está perdendo o saborRenmen ap pèdi gou
Sonhos no meu coração têm desgostoRèv nan kè m gen degou
Essa relação acabou (essa relação acabou)Womans sa fin kagou (womans sa fin Kagou)
O amor está com problemasLanmou pran pàn motè
Amar tem gosto amargoRenmen gen gou anmè
Sonhos tomaram o caminho do malRèv pran chimen malè
Esse ídolo está na misériaIdil sa nan mizè

É a última vezSe dènye fwa
Não vai ter outra vezP ap g'on lòt fwa
É a última vezSe dènye fwa
Você tem que levar assimFò w pran l konsa
É a última vez, vamos nessa! E-e-eSe dènye fwa, al'on traka! E-e-e

É a última vez que meu corpo toca o seuSe dènye fwa kò m kontre kò w
É o último beijo que vai me dar saudadeSe dènye bo k pou banm remò
É a última vez que vou brincar com seu corpoSe dènye fwa m ap jwe ak kò w
Apesar de saber que você não vai concordarMalgre m konnen ou p ap dakò
É a última página do nosso livroSe dènye paj nan liv istwa n
Depois disso, vamos quebrar e deixar pra láApre sa n kraz'on kite sa
Última foto na nossa câmeraDènye foto nan kamera n
Depois disso, vamos quebrar e deixar pra láAprè sa n kraz'on kite sa

É verdade (é verdade)Se verite (se verite)
Meu coração está se rasgando (meu coração está se rasgando)Kè m ap rache (kè m ap rache)
O destino nos obriga a nos separarDesten n oblije n separe
Sem barulho, sem briga (sem barulho, sem briga)San bri, san kont (san bri, san kont)
Nós nos separamos (nós nos separamos)Nou deparye (nou deparye)
É a última vez que vou te contarSe dènye fwa m ap rakonte w

Querida, uma última palavraCheri, yon dènye mo
La-la-la-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Querida, uma última palavraCheri, yon dènye mo
La-la-la-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Querida, uma última palavraCheri, yon dènye mo
La-la-la-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Querida, uma última palavraCheri, yon dènye mo