Ewo (feat. Barikad Crew)

Herói (com Barricade Crew)

Ewo (feat. Barikad Crew)

Nós somos heróisNou se ewo
Nós somos heróisNou se ewo
Nós, haitianos, provamos que somos heróisNoumenm ayisyen nou pwouve n se ewo
Adje wooo, apesar da miséria woooAdje wooo malgre mizè wooo
Vamos continuar lutando pra isso acontecer woooN ap kontinye goumen pou n sa rive wooo
Mesmo quando nos bloqueiam, falam pelas nossas costasMenm lè yo blo nou, pale sou do nou
Não vamos deixar os colonos branquear nossas mentesNou pap kite kolon blanchi sèvo nou
Vamos carregar nosso fardo, mas não vamos nos ajoelharN ap pot fado nou, men n pap ajenou

Apesar de nossos meios serem escassos, unimos nossas forçasMalgre mwayen n te mèg nou te kole tèt e n te ini fòs nou
Superamos obstáculos, evitando as grandes dificuldades da vida pra alcançar nossos objetivosSurmonter obstak evite gwo tak lavi pou n atenn but nou
Eles estão cansados de negociar, não compram, não sabem nosso valorYo bouke machande baz yo pa achte n koz yo pa konn pri nou
Um chapéu pra quem foi embora e pra quem ficou, eles gerenciam bem suas posiçõesKout chapo pou sila ki ale e sa ki la yo byen jere pòs tou
Pra todo desprezo que recebemos, eles tentam nos desviar, mas permanecemos de péPou tout degou nou jwen yo detounen n nou ret debou menm jan
Mesmo quando alguns de nós se foram, lutamos com toda a alma e devoçãoMenm lè gen peu nan noumenm ki pati k ap goumen ak tout nanm devouman
Viemos de uma grande raça, no grande pátioNou sot nan gwo ras nan gran lakou
Eles têm duas faces, nós vemos issoYo genyen 2 fas nou wè yo
Temos o sangue de Boukman, modernizamos a nossa tradição, somos filhos do voduNou gen san Boukman n ap modènize bwa kayiman nou se pitit vodou

Um respeito aos haitianos que respeitam sua dignidadeChapo ba pou ayisyen ki respekte fyète yo
O terremoto já passou, mas eles ainda mantêm sua dignidadeGoudougoudou a fin pase yo still kenbe dignite yo
Um exemplo para os pequenos comerciantes que lutam pelo futuro de seus filhosEgzanp pou ti machann yo k ap goumen pou avni pitit yo
Mesmo quando estão sem esperança, eles enfrentam todo tipo de dificuldadeMenm lè yo san zespwa yo pran tout kalite ponya
Motoristas que fazem transporte, o sol está quente, eles não podem pararChofè k ap fè trafik yo solèy cho yo pa ka poze
As mães e filhos em casa esperam o fogão esquentarMadanm pitit nan kay se yo y ap tann pou chodyè monte
Eles nos veem como heróis dentro do gueto, é uma redeYo gade nou kou ewo andan geto a g on rezo
Porque mantemos nossa cabeça erguida como Dessalines, Christophe e PétionPaske n kenbe tèt nou trè wo kon Desalin kristòf ak Petyon

HeróisEwo
Nós somos heróisNou se ewo
Nós, haitianos, provamos que somos heróisNoumenm Ayisyen nou pwouve n se ewo
Adje woo, apesar da miséria wooAdje woo malgre mizè woo
Vamos continuar lutando pra isso acontecer wooN ap kontinye goumen pou n sa rive wo
Mesmo quando nos bloqueiam, falam pelas nossas costasMenm lè yo blo nou pale sou do nou
Não vamos deixar os colonos branquear nossas mentesNou pap kite kolon blanchi sèvo nou
Vamos carregar nosso fardo, mas não vamos nos ajoelharN ap pot fado nou, men n pap ajenou
Vamos nos manter firmes até o fimN ap kenbe Rèd pou n rive jiskobou
Eles não vão nos amarrarYo pap ka mare nou

Saímos das tribos reais, nos fizeram passar por escravosSot nan tribi wayal yo fè n pase pou esklav
Nos tratam como lixo, mas em moral somos muito corajososYo trete n de pye sal men nan moral nou n trè brav
Um pequeno comerciante de doces que sustenta quatro criançasYon ti machan sirèt k ap leve 4 timoun
Você acha que isso é um jogo? Um jovem que não vai ganhar 100 gourdes por diaOu panse sa s on jwèt yon jèn pa jou ki pap fè 100 goud
Crianças indo pra escola sem comerTimoun ki pwal lekòl san manje
Policiais prestando serviços em perigoPolis k ap bay sèvis nan danje
Jovens que terminam a escola sem oportunidadesTi jèn k ap fin lepè san puncher
Artistas morrendo pobres em suas cançõesAtis k ap mouri pòv nan chante
Crianças morrendo sem acesso à saúdeTimoun k ap mouri san jwen sante

É hora de mudar issoLi lè pou bagay sa chanje
Isso significa que quando você termina a escola, não pode ir à universidadeSa di lè w fin lekòl ou w paka à l'université
Quem luta pra entrar, perguntam de quem é filhoSak goumen pou antre y ap mande pitit kiyès li ye
Todos que te dirigem estão atrás das suas riquezasTout sa k ap dirije w se dèyè kès yo ye
E quem te dá esperança, acredite, é por causa da velocidade delesE sa k ap ba w espwa mèt kwè m se sou vitès yo ye
Eles vão dizer que não somos civilizadosY ap di nou pa sivilize
Uma maneira de nos dividir ainda maisYon mwayen pou yo ka plis divize
Esqueceram que foram eles que colonizaramYo bliye se yo k te kolonize
Pequenos países que fazem bem, eles maximizamTi peyi k fè byen yo maksimize
Suas riquezas estão láRichès yo l ye
Nossa casa é uma mente desperdiçadaLakah nou sèvo k ap gaspiye
Os colonos brancos não vão nos dobrarKolon blan payi nou pa pliye
Mas nós, grandes, não vamos implorarMen nou gran nou pap nan sipliye

HeróisEwo
Nós somos heróisNou se ewo
Nós, haitianos, provamos que somos heróisNoumenm Ayisyen nou pwouve n se ewo
Adje woo, apesar da miséria wooAdje woo malgre mizè woo
Vamos continuar lutando pra isso acontecer wooN ap kontinye goumen pou n sa rive wo
Mesmo quando nos bloqueiam, falam pelas nossas costasMenm lè yo blo nou pale sou do nou
Não vamos deixar os colonos branquear nossas mentesNou pap kite kolon blanchi sèvo nou
Vamos carregar nosso fardo, mas não vamos nos ajoelharN ap pot fado nou, men n pap ajenou
Vamos nos manter firmes até o fimN ap kenbe Rèd pou n rive jiskobou
Eles não vão nos amarrarYo pap ka mare nou

Respeite o que fazemosRespekte sa nou fè
Mostre nossa bandeira claramenteMoutre drapo nou klè
Lutamos por isso, temos orgulhoNou te lite pou sa nou fyè
O Hip Hop traz luzHip Hop nou pot limyè
Vamos em frente, cortando caminhosAn avan nou koupe wout
O que estava à nossa frente se duplicouSa k te devan nou double tout
Vamos nos preparar pra enfrentar tudoAn mete kran pou n choute tout
Fakes no mundo, provamos que somos fortesFake nan mond lan nou pwouve nou rèd
Monkonpè, olhe e veja, não temos limitesMonkonpè gade pou w wè pa gen kapasite n
Precisamos abrir nossos olhos, eles não podem rivalizarFò n ouvri je nou pi klè yo pa ka rivalize l
Não podemos esquecerNo n pa gen dwa bliye l
Olhe, lembre-se, temos a cabeça fria pra todos que nos atacamGade n sonje n nou tèt frèt pou tout moun k ap takinen n
Olhe as palavras, veja o flow que se mistura, apresse-se e faleGade mo jeu de mot gade flow ki mele w depeche w n tou pale w
Organize-se, divirta-se em nosso grupo, representamos você, venha se soltar em nossa fonte.Òganize w amize w nan gwouv nou nou reprezante w vin lage w nan sous nou