Silmiesi Alla
Seitsemn merta odottaa
Seitsem miest rohkeaa
Aamun tullen he astuvat laivoihin
Ja sylkisevt yli reelingin
Ja he etsivt kaikki aarrettaan
Kartta aution saaren taskussaan
Eri suuntiin kay tiens kuitenkkin
Vaik on yhteinen suunta kompassin
Ensimminen ei pse kauaskaan
Kun jo myrsky vie miehen mukanaan
Saman kohtalon kohtaa toinenkin
Miehistineen j hyisiin aaltoihin
Kolmas heist jo psee satamaan
Luulee tulleensa rantaan oikeaan
Mutta karttaa kun katsoo hn tarkemmin
Huomaa: Vr on maa tm sittenkin
Neljs viidennen kohtaa aarteellaan
Vastaan toistansa kyvt he miekoillaan
Ja kvi niin, ett kaatuivat kumpikin
Plle helmen, kullan ja timantin
Kuudes mies ei luovu hn haaveestaan
Vaikkei etsiv lytnyt milloinkaan
Viimein otteensa kuitenkin kirpoaa
Kylm kuolema leikin kun lopettaa
Seitsemnnest miehest kerrotaan
Ett karttansa poltti ja nauroi vaan
Heitti kompassin mereen ja huudahti:
Sydmmesss on ainoa aarteesi!
Sob Seus Olhos
Sete mares a esperar
Sete homens corajosos
Quando a manhã chega, eles embarcam nos barcos
E cuspem sobre a borda
E eles buscam todos os seus tesouros
Com o mapa da ilha deserta no bolso
Seguem caminhos diferentes, de qualquer forma
Mesmo que a direção seja a mesma no compasso
O primeiro não vai longe
Quando já a tempestade leva o homem consigo
Outro encontra o mesmo destino
Com sua tripulação nas ondas geladas
O terceiro já chega ao porto
Acha que chegou à praia certa
Mas ao olhar o mapa com mais atenção
Percebe: a terra está errada, afinal
O quarto encontra o quinto com seu tesouro
Se enfrentam com suas espadas
E aconteceu que ambos caíram
Sobre pérolas, ouro e diamantes
O sexto homem não desiste de seu sonho
Mesmo que o buscador nunca tenha encontrado
Por fim, sua pegada acaba escorregando
A fria morte encerra a brincadeira
Sobre o sétimo homem se conta
Que queimou seu mapa e só riu
Jogou a bússola no mar e gritou:
"No coração está o seu único tesouro!"