Lache L'affaire

Deixa pra lá

Lache L'affaire

Eu tava de boa, tranquilo na paz,J'étais à la cool, tranquille ça ce passe,
Tava saindo de um bar, meio pra lá de bagunçado;J'sortais d'un rad à la ramasse ;
O cara apareceu na áreaLe type a surgit dans la place
De scooter, estilo Mad Max.Sur un scooter, façon Mad Max.
Então ele se aproximou de mim;Puis il s'est approché de moi ;
Troca de olhares, não tava a fim.Combat d'regards, j'le sentais pas.
"Tu tá com a moral, minha amiga,"T'as l'trois quarts ma caille,
Isso não é Sky!C'est pas du Sky !
Eu tô congelando na minha moto.Moi j'me le gèle sur mon booster.
Com isso eu seria um verdadeiro rapper.Avec ça j's'rais un vrai rappair.
Então, meu chapa, se liga;Alors ma gueule tu la ramènes ;
Vou te ensinar a jogar Tekken.J'vais t'apprendre à jouer à Tekken.
Me dá seu couro, tô muito puto"Files moi ton cuir, j'suis trop vénère"
Eu falei pra ele: deixa pra lá.Moi j'lui ai dit : lâche l'affaire

Ele me deu um low kick;Il m'a mis un low kick ;
Eu desviei: sorriso.J'ai esquivé : sourire.
Ele emendou um golpe giratório,L'a enchaîné retourné,
Eu dei meu couro pra ele.J'lui est filé mon cuir.

Eu tava de boa, tranquilo na paz.J'étais à la cool, tranquille ça ce passe.
Tava saindo do bar pra comer um grego.J'sortais du rad bouffer un grec.
O cara apareceu na calçadaLe type a surgit sur l'boulevard
Num carrão; não parecia muito certo.Dans un coupé ; l'était pas net.
Então ele se aproximou de mim;Puis il s'est approché de moi ;
Troca de olhares, não tava a fim.Combat d'regards, j'le sentais pas.
"E aí, mano, você tirou a calça"Wesh wesh gos' bô t'as sortit l'futal
Do Seagal; tá muito da hora.A Seagal ; c'est trop d'la balle.
Olha como meu baggy é sinistro;Regarde comme il craint mon baggy ;
Com o seu, eu seria um verdadeiro MC.Avec le tien, j's'rais un vrai MC
Vem dar uma volta no meu carro;Viens faire un tour dans ma merco ;
Vou te mostrar o que é um barco.J'vais t'apprendre c'que c'est qu'un barco.
Sabe, eu curto seu street-wear;Tu sais, j'suis croq de ton street-wear
Eu falei: deixa pra lá.Moi, j'ui ai dit : lâche l'affaire.

Ele me deu uma rasteira;M'as fait une balayette ;
Eu dei um frontal nele.J'lui est mis un frontal.
Ele emendou um cabeçada;L'a enchaîné coup de tête
Eu dei meu calça pra ele.J'lui ai filé mon futal.

Eu tava de boa, me divertindo;J'étais à la cool, j'me f'sais zizir ;
Tava tomando minha breja no RER.J'buvais ma rebix dans l'RER.
Os caras apareceram no vagão;Les lascars ont surgit dans l'wagon ;
Eram quinze, não era bom.Ils étaient quinze c'était pas bon.
Então o mais grandão se aproximou de mim;Puis l'plus stockma rapproche de moi ;
Troca de olhares, não tava a fim.Combat d'regards, j'le sentais pas.
"Olha o cara:"Matte le quidam :
Ele tá com a moral do Jordan.Il a les airs max à Jordan.
Então, novato, você gosta de basquete?Alors blanc bec t'aimes le basket
Então vamos fazer do meu jeito;Ben on va ouèj à ma façon ;
Vou só mudar um pouco as regras:J'vais juste un peu changer le règles :
Nós somos os jogadores, você é a bola.On est les joueurs, toi t'es l'ballon.
Me dá seu tênis, seu filho da mãe.File nous tes pompes, enculé d'ta mère.
Eu falei: deixa pra lá.Moi, j'ui ai dit : lâche l'affaire.

Eles me deram uns tapas;M'ont mis deux trois queclas ;
Eu fiz "Ah é, rapaziada!"J'ai fait "Ah ouais les mecs !"
Eles sacaram uma pistola;Z'ont sorti un puchka ;
Eu dei meus tênis pra eles.J'ai filé mes baskets.

A moral dessa história pobre;La morale de c'te pouavre histoire ;
É que quando você tá tranquilo e na paz;C'est quand t'es tranquille et peinard ;
É melhor ficar nos bares;Faut mieux rester dans les bars ;
Principalmente quando você começa a beber.Surtout quand tu commences à boire.
Quando no final de uma música,Quand à la fin d'une chanson,
Você se encontra pelado de meia;Tu t'retrouves à poil en chaussette ;
É preciso ter imaginaçãoFaut avoir d'l'imaginiation
Pra inventar um bom remake.Pour inventer un bon remake