Checkmate

Xeque-mate

Checkmate

Bem-vindo ao showWelcome to the show
Está pronto para lutar?Are you ready to go?
Com suas espadas ao alto e suas armas abaixoWith your swords up high, and your guns down low
Você veio para a ação, veio para a diversão?Have you come for the action, come for the sport?
Há um milhão de maneiras de derramar sangue na quadraThere's a million ways to spill blood on the court

É um vale-tudo, é um mata-mataIt's a free-for-all, it's a dog-eat-dog
Não se surpreenda se, ao morrer, for recebido com aplausos rigorososDon't be surprised, if when you die, you're met with rigorous applause
Quer ganhar?Wanna win?
Você tem uma chanceYou got a chance
Tudo que precisa fazer é dançarAll you got to do is dance
Oh mova seus pés, e os mova rápidoOh move your feet, and move 'em fast
Quem sabe quanto tempo seus membros vão durar?Who knows how long your limbs will last?

Quem é o rei do castelo agora?Who is your king of the castle now?
Estou assumindo o controle do jogo de tabuleiroI am taking control of the board game
Me mostre alguma estratégiaShow me some strategy
Você está atordoado, não posso reclamar, entãoYou're in a daze, I can't complain so
Xeque-mate, siga em frente!Checkmate, move along!

Seus músculos doem?Do your muscles ache?
Você pode precisar de uma pausaYou may need a break
É uma resposta comum para suas mãos tremeremIt's a common response for your hands to shake
Eu sei que não é fácil perder uma partidaI know it's not easy, losing a match
Especialmente quando é uma garota chutando sua bundaEspecially when it's a girl kicking your ass

Sente-se e relaxeSit down and relax
Porque eu sou a professora, você é a turma'Cause I'm the teacher, you're the class
Pegue seus cadernos, dê uma chance a essa notaGet your notebooks out, give that note a pass
Você sabe que ninguém é perfeito, mas eu sou quaseYou know no-one's perfect, but I'm pretty close
Você deveria ter visto seu rosto, uma verdadeira desgraça, quando entrei pela portaYou should've seen your face, a right disgrace, when I came through the door

Você é a rainha ou você é o peão?Are you the queen or are you the pawn?
Você dominará a noite ou esperará pelo amanhecer?Will you master the night, or wait for the dawn?
Vale a pena todo o sangue e os danos causados?Is it worth all the blood and the damage done?
Você morreria sob os holofotes apenas para ouvir todos os aplausos?Would you die under the spotlight just to hear all the applause?

Você é a rainha ou você é o peão?Are you the queen or are you the pawn?
Você dominará a noite ou esperará pelo amanhecer?Will you master the night, or wait for the dawn?
Vale a pena todo o sangue e os danos causados?Is it worth all the blood and the damage done?
Você morreria sob os holofotes apenas para ouvir todos os aplausos?Would you die under the spotlight just to hear all the applause?

Você é a rainha ou você é o peão?Are you the queen or are you the pawn?
Você dominará a noite ou esperará pelo amanhecer?Will you master the night, or wait for the dawn?
Vale a pena todo o sangue e os danos causados?Is it worth all the blood and the damage done?
Você morreria sob os holofotes apenas para ouvir todos os aplausos?Would you die under the spotlight just to hear all the applause?

Quem é o rei do castelo agora?Who is your king of the castle now?
Estou assumindo o controle do jogo de tabuleiroI am taking control of the board game
Me mostre alguma estratégiaShow me some strategy
Você está atordoado, não posso reclamar, entãoYou're in a daze, I can't complain so
Xeque-mate, siga em frente!Checkmate, move along!

Siga em frente, siga em frente agora!Move along, move along now!