This Time

Dessa Vez

This Time

Amigos, ouçam com atenção, não vou dizer duas vezes
Friends listen closely, I won't say this twice
A esperança está acabando e não temos muito tempo
Hope's running out and we haven't much time
Por favor, entenda que a vida que um dia planejamos acabou (acabou)
Please understand that the life we once planned on is over (over)
Agora é a hora em que vocês devem lutar por suas vidas
Now is the time you must fight for your lives
A batalha começou, você já está dentro
The battle is on, you're already inside
Não volte agora, não há onde se esconder
Don't turn back now, there's nowhere to hide

Nenhum lugar para construir um novo mundo
Nowhere to build a new world
Nenhum lugar para começar de novo
Nowhere to start anew
Aqui e agora é tudo o que temos
Here, now is all that we've got
Pronto ou não, há uma guerra a ser travada
Ready or not, there's a war to be fought
Só tem um caminho
Only one way through

Dessa vez, os caminhos do passado vamos superar
This time, the ways of the past we'll get over
Vamos escalar, iluminar um novo estado de espírito
We'll climb, enlighten a new state of mind
E agora, eu vou ficar com você, ombro a ombro
And now, I'll stand with you shoulder to shoulder
Das cinzas, uma nova chama acende
Out of the ashes, a new flame ignite
Levante-se das sombras e vá para a luz
Rise up from shadows and into the light
Estaremos indivisíveis, nossos futuros alinhados
We'll stand undivided, our futures aligned
Uma nova irmandade dessa vez
A new brotherhood this time

Esse aviso é terrível, minhas palavras você deve ouvir
This warning is dire, my words you must hear
Um reino em ruínas, nossa queda está próxima
A kingdom in shambles, our downfall is near
No entanto, ainda acredito que a paz que alcançaremos está cada vez mais perto (mais perto)
Yet I still believe that the peace we'll achieve's growing closer (closer)
Mas primeiro, sangue deve ser derramado como vinho em uma banquete
But first, blood must spill like the wine at a feast
A calma só vem quando a carnificina cessar
The calm only comes once the carnage has ceased
Lute ou morra, não haverá liberdade
Fight or die, there'll be no release

Não há como evitar a guerra
No way to avoid the warfare
Não há como escapar dessa luta
No way to escape this strife
Ouça agora, me escute
Hear now, listen to me
Dessa vez, o recuo significa nossa derrota final
This time retreat spells our final defeat
Devemos ganhar nossas vidas
We must win our lives

Dessa vez, os caminhos do passado vamos superar
This time, the ways of the past we'll get over
Vamos escalar, iluminar um novo estado de espírito
We'll climb, enlighten a new state of mind
E agora, eu vou ficar com você, ombro a ombro
And now, I'll stand with you shoulder to shoulder
Das cinzas, uma nova chama acende
Out of the ashes, a new flame ignite
Levante-se das sombras e vá para a luz
Rise up from shadows and into the light
Estaremos indivisíveis, nossos futuros alinhados
We'll stand undivided, our futures aligned
Uma nova irmandade, está na hora
A new brotherhood, it's time

O mundo vê do que somos feitos
The world sees what we're made of
Transformamos o rancor em amor
We change the spite to love
(Está na hora) de salvar nosso destino
(It's time) to save our fate
E caminhar ao lado da raça humana
And walk beside the human race
O passado se foi e logo atrás de nós
The past is gone and soon behind us
Está a vitória através da confiaça e bondade
Victory through trust and kindness
Se cure, vamos restaurar
Heal now, we will restore
O caminho que nos foi mostrado, por muito tempo lutamos pelo nosso
The path we've been shown too long fighting our own
Vamos ganhar essa guerra
We will win this war

Dessa vez, os caminhos do passado vamos superar
This time, the ways of the past we'll get over
Vamos escalar, iluminar um novo estado de espírito
We'll climb, enlighten a new state of mind
E agora, eu vou ficar com você, ombro a ombro
And now, I'll stand with you shoulder to shoulder
Das cinzas, uma nova chama acende
Out of the ashes, a new flame ignite
Levante-se das sombras e vá para a luz
Rise up from shadows and into the light
Estaremos indivisíveis, nossos futuros alinhados
We'll stand undivided, our futures aligned
Uma nova irmandade dessa vez
A new brotherhood, this time