Always Lift Him Up/kanaka Wai Wai

Sempre Levante-o

Always Lift Him Up/kanaka Wai Wai

Quando um cara tá pra baixo e se sente desanimadoWhen a fellow has the blues and feels discouraged
E só tem problema na vida deleAnd there's nothing else but trouble all his life
Quando ele tá sempre reclamando e nunca felizWhen he's always grumbled at and never happy
Vivendo com uma esposa que só dá broncaLiving with a scolding, aggravating wife
Se ele tá cansado da vida e parte pra bebidaIf he's sick and tired of life and takes to drinking
Não passe por ele, não o cumprimente com cara feiaDo not pass him by, don't greet him with a frown
Não deixe de estender a mão e tentar ajudarDo not fail to lend a hand and try to help him
Sempre levante-o e nunca o derrubeAlways lift him up and never knock him down

Se ele fica fora até tarde porque tá preocupadoIf he stays out late at night because he's worried
E porque sua casa não é o que deveria serAnd because his home is not what it should be
Tenha um sorriso pra ele sempre que o encontrarHave a smile for him whenever you should meet him
Isso ajudaria ele da maneira certa, não vê?It would help him just the right way, don't you see
Se ele aposta quando tá na cidadeIf he gambles when he's in the town or city
Diga a ele o que deve fazer pra ganhar a coroaTell him what he ought to do to gain the crown
Estenda a mão e não deixe de mostrar compaixãoLend a hand and do not fail to show him pity
Sempre levante-o e nunca o derrubeAlways lift him up and never knock him down

Se ele não consegue pagar as dívidas e se sente envergonhadoIf he cannot pay his debts and feels disgusted
Se ele tá pra baixo e não tem nada a dizerIf he's blue and doesn't have a word to say
Deixe-o saber que você é um amigo em quem ele pode confiarLet him know you are his friend who can be trusted
Isso animaria esse solitário em seu caminhoIt would cheer this lonely fellow on his way
Se ele achar difícil sustentar a famíliaIf he finds it hard for him to keep his family
Deixe uma palavra gentil chegar até ele quando estiver por pertoLet a kind word greet his ear when he's around
Não diga nada que possa ir contra eleDon't say anything at all to make against him
Sempre levante-o e nunca o derrubeAlways lift him up and never knock him down

Se ele não tem amigos e todo mundo tá contra eleIf he has no friends and everyone's against him
Se ele falhou em tudo que tentouIf he's failed at everything that he has tried
Tente aliviar seu fardo, ajudar a carregar seu pesoTry to lift his load, to help to bear his burden
Deixe-o saber que você está ao lado deleLet him know that you are walking by his side
E se ele sentir que tudo está perdido e tá caindoAnd if he feels that all is lost, and he is falling
Tente colocar os pés daquele pobre homem no chão firmeTry to place that poor man's feet on solid ground
Apenas lembre-se de que ele é o querido de alguma mãeJust remember he's some mother's precious darling
Sempre levante-o e nunca o derrubeAlways lift him up and never knock him down
Sempre levante-oAlways lift him