Oh My God, Whatever, Etc.

Oh Meu Deus, Tanto Faz, Etc.

Oh My God, Whatever, Etc.

Algo tá batendo na parede,Something's beating on the wall,
Do outro lado.On the other side.
Amantes estranhos gemem,Strange lovers moan,
Os nomes um do outro em lençóis emprestados,Each other's names on borrowed sheets,
Pela primeira vez.For the very first time.
Um deles é James,One of them's james,
O outro é um nome que ele muda,The other's some name he changes,
Toda vez que ela se deita na cama dele.Every time she lies across his bed.

A luz da lua,The light of the moon,
Mostra o caminho,Leads the way,
Rumo à manhã,Towards the morning,
E o sol,And the sun,
O sol já tá a caminho,The sun's well on its way,
Cedo demais pra saber,Too soon to know,
E, oh meu deus,And, oh my god,
Tanto faz,Whatever,
Etcetera.Etcetera.

Se eu pudesse, eu me dobraria,If I could I'd fold myself away,
Como uma mesa de cardápio,Like a card table,
Uma sanfona,A concertina,
Ou uma cama retrátil,Or a murphy bed,
Eu faria,I would,
Mas não fui feito assim.But I wasn't made that way.
Então você sabe, na verdade,So you know instead,
Fico aberto a noite toda,I'm open all night,
E os clientes vêm pra ficar,And the customers come to stay,
E todo mundo dá gorjeta,And everybody tips,
Mas não o suficiente pra me derrubar.But not enough to knock me over.
Tô tão cansado.I'm so tired.
Acabei de fazer dois turnos.I just worked two shifts.

Mas a luz da lua,But the light of the moon,
Mostra o caminho rumo à manhã.Leads the way towards the morning.
E o sol,And the sun,
O sol já tá a caminho,The sun's well on its way,
Cedo demais, pra saber,Too soon, to know,
Oh, meu deus,Oh, my god,
Oh, meu deus,Oh, my god,
Tanto faz,Whatever,
Etcetera.Etcetera.