The String and The Wire

A Corda e o Fio

The String and The Wire

Oh doce rosa do Tennessee, toda despedaçadaOh sweet Tennessee rose all split up into parts
Vai buscar a corda e o fioGo fetch the string and the wire
Vai buscar a corda e o fio na gaveta da cozinhaGo fetch the string and the wire from the kitchen drawer
E eu vou tentar te consertar maisAnd I'll try to mend you up some more

Vento quente, quente, sopra nessas duas mãos aquiWarm, warm wind blow on these here two hands
Como elas congelaram de medoHow they froze up fright
Elas ficaram tão dormentes que não conseguem amarrar as pontasThey got too numb to knot the ends
Vai buscar a corda e o fioGo fetch the string and the wire
Vai buscar a corda e o fio na gaveta da cozinhaGo fetch the string and the wire from the kitchen drawer
E eu vou tentar te consertar maisAnd I'll try to mend you up some more

Colocaram veneno no poçoThey put poison in the well
Fizeram sua irmã chorar e correrMade your sister cry and run
Então estou costurando um cobertorSo I'm sewing up a blanket spread
Pra manter a cadeia aquecidaTo keep the jailhouse warm

Então vai buscar a corda e o fioSo go fetch the string and the wire
Vai buscar a corda e o fioGo fetch the string and the wire
E algumas latas vazias de alumínioAnd a couple empty cans of tin
Pra gente ouvir ela chorar de novoSo we can hear her cry again

Colocaram pólvora nas balas da solitária arma do seu irmãoThey put powder in the shells of your brother's lonely gun
Tenho medo de que não façam corda e fio que eu sei que sejam fortes o suficienteI'm afraid they don't make string and wire I know that's strong enough
Então vai buscar meu carretel de linhaSo go fetch my spinning spool
Vai buscar meu carretel de linha debaixo da camaGo fetch my spinning spool underneath the bed
E eu vou te costurar um lenço em vez dissoAnd I'll sew you up a handkerchief instead