Los Sabanales 3.0 (part. Carlos Vives)

Os Sabanales 3.0 (part. Carlos Vives)

Los Sabanales 3.0 (part. Carlos Vives)

ÉJa
Me sinto orgulhoso de ser colombianoMe siento orgulloso de ser colombiano
Ave Maria, ser colombiano é uma chimbaAve María, es que ser colombiano es una chimba
Ou não, Carlos?¿O no, Carlos?
Claro, velho RyanSeguro, viejo Ryan
E aí? O que tem que fazer?¿Y qué? ¿Qué hay que hacer?
Pra festa, mermão!¡Pa' la fiesta, mijo!

Quando chega a tardeCuando llegan las horas de la tarde
Que me sinto tão só e longe de vocêQue me encuentro tan solo y muy lejos de ti
Me dá vontade de voltar pros guayabalesMe provoca volve' a los guayabale'
Daqueles sabanales onde te conheciDe aquellos sabanale' donde te conocí

Minhas lembranças são aquelas paisagensMis recuerdos son aquellos paisajes
E estou pintando elas exatamente como sãoY los estoy pintando exactos como son
Eu pintei aquela árvore do quintalYo pinté aquel árbol del patio
Que é onde você descansa quando o Sol esquentaQue es donde tú reposas cuando calienta el Sol

Vivo aquiVivo aquí
Pintando a paisagem do sertãoPintando el paisaje sabanero
Porque láPorque ahí
Estão todas as minhas lembrançasEs donde están todos mis recuerdos
Tínhamos feeling, feeling, feelingTeníamo' feeling, feeling, feeling
Tínhamos feeling, feeling, feelingTeníamo' feeling, feeling, feeling

Vem cáVení
Te espero na sombrinha, minha pretaTe espero en la sombrita, mi negra
Essa noite foram pra festaEsta noche se fueron de fiesta
Pra dormir juntinho na gramaPara dormir juntico' en la hierba
Coração, vem cáCorazón, vení

Vem cáVení
Eu quero que você fique comigoYo quiero que te quedes conmigo
Eu quero ser seu lord, seu bandidoYo quiero ser tu lord, tu bandido
Por isso cada vez te imagino mais perto de mim (Pu-pu-pu)Por eso cada vez te imagino más cerca de mí (Pu-pu-pu)

Vem me consolar, vem me acompanharVen a consolarme, ven a acompañarme
Vem, vem me beijar como naquela tardeVen, ven a besarme como aquella tarde
Vem me consolar, vem me acompanharVen a consolarme, ven a acompañarme
Vem, vem me beijar como naquela tarde que estive láVen, ven a besarme como aquella tarde que estuve allá

Como naquela tarde que me beijouComo aquella tarde que me besó
Como no dia seguinte que amanheceuComo el día siguiente que amaneció
Me beija como você costuma beijarBésame como tú sueles besar
Como no dia seguinte que amanheceuComo el día siguiente que amaneció

Me beija como você costuma beijar (Zaga zau)Bésame como tú sueles besar (Zaga zau)
Que delícia aqueles beijinhos quando te conheciQué rico esos besitos cuando yo te conocí
Me diz por que não volta, se eu nunca mentiDime tú por qué no vuelves, si yo nunca mentí
O lugar foi especial, quero repetirEl lugar fue especial, lo quiero repetir
Andamos de mãos dadas nas ruas de MedellínCaminamo' de la mano en las calle' de Medellín

E descemos juntos pela praiaY bajamo' junto' por la playa
Em Junín você disse que me amavaEn Junín dijiste que me amaba'
Ai, que sorte têm os homensAy, qué suerte que tienen los hombre'
De viver a vida apaixonadaDe vivir la vida enamorada

Pensando em você todos os dias, passo o tempo bebendoPensando en ti to' los días me la paso tomando
Não sei se você sabia, estou me apaixonandoNo sé si tú sabías, me estoy enamorando
Oh-oh-oh, estou me apaixonandoOh-oh-oh, me estoy enamorando
E você continua me evitandoY tú me sigues esquivando

Carlos, isso é uma chimbaCarlos, esto es una chimba
Ay-la-rai-lai-lai-lai-leAy-la-rai-lai-lai-lai-le
Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-laAy-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-leAy-la-la-la-la-la-lai-lai-le

Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-laAy-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-leAy-la-la-la-la-la-lai-lai-le
Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-laAy-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-leAy-la-la-la-la-la-lai-lai-le

Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-laAy-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-leAy-la-la-la-la-la-lai-lai-le
Ay-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-laAy-la-rai-lai-lai-lai-lai-lai-la
Ay-la-la-la-la-la-lai-lai-leAy-la-la-la-la-la-lai-lai-le