Tuwing Umuulan At Kapiling Ka

Sempre Que Chove e Estou Com Você

Tuwing Umuulan At Kapiling Ka

Observe a chuva, caindo devagarPagmasdan Ang Ulan, Unti-Unting Pumapatak
Sobre as plantas e as flores.Sa Mga Halama't Mga Bulaklak.
Observe a escuridão se aproximandoPagmasdan Ang Dilim Unti-Unting Bumabalot
De toda a volta sempre que chove.Sa Buong Paligid Tuwing Umuulan.

Junto com a chuva, vem sua belezaKasabay Ng Ulan, Bumubuhos Ang 'yong Ganda
Acompanhada do vento que canta.Kasabay Rin Ng Hanging Kumakanta.
Posso pedir pra você não ir emboraMa'ri Bang Huwag Ka Nang Sa Piling Ko'y Lumisan Pa
Até que o vento e a chuva cessem.Hanggang Ang Hangi't Ula'y Tumila Na.

Chuva caindo, meu mundo vai se afogar.Buhos Na Ulan Aking Mundo'y Lunuring Tuluyan.
Como seu fluxo, não posso conterTulad Ng Pag-Agos Mo 'di Mapipigil
Meu coração que arde em chamas.Ang Puso Kong Nagliliyab.
Meu amor transborda, meus sentimentos gritam de alegriaPag-Ibig Ko'y Umaapaw Damdamin Ko'y Humihiyaw Sa Tuwa
Sempre que chove e estou com você.Tuwing Umuulan At Kapiling Ka.

Observe a chuva, ela vai parando devagar,Pagmasdan Ang Ulan, Unti-Unting Tumitila,
Você também vai se despedir.Ikaw Ri'y Magpapaalam Na.
Posso pedir mais uma vez, me beije e me abrace.Maari Bang Minsan Pa, Mahagkan Ka't Maiduyan Pa.
Só a chuva e você são testemunhas.Sakbibi Ka't Ulan Lamang Ang Saksi.

Mais uma vez, chuva, caia e não pare.Minsan Pa Ulan Bumuhos Ka't H'wag Nang Tumigil Pa.
Mesmo que venha uma tempestade, é um pedido do meu coração.Hatid Mo Ma'y Bagyo Dalangin Ito Ng Puso Kong Sumasamo.
Meu amor transborda, meus sentimentos gritam de alegriaPag-Ibig Ko'y Umaapaw Damdamin Ko'y Humihiyaw Sa Tuwa
Sempre que chove e estou com você.Tuwing Umuulan At Kapiling Ka.